1 00:04:02,528 --> 00:04:04,529 Mit jelent a „brokkoli”? 2 00:04:04,703 --> 00:04:09,052 A kontextustól függ. Szeméremszőrzet vagy marihuána. Ez egy főnév. 3 00:04:09,227 --> 00:04:11,401 És "Virginia"? 4 00:04:11,575 --> 00:04:15,924 Hüvely. Mint például: „Behatolt ő Virginia kalapáccsal." 5 00:04:16,098 --> 00:04:19,360 -Jajj! - A szleng szexuális vagy erőszakos. 6 00:04:19,535 --> 00:04:20,795 Vagy mindkettő. 7 00:04:20,927 --> 00:04:23,536 Amikor szellemes, Szerintem nagyon szellemes. 8 00:04:24,536 --> 00:04:26,059 Igen. 9 00:04:26,189 --> 00:04:27,755 Hello, hogy vagy? 10 00:04:27,973 --> 00:04:29,799 Hogy vagy? 11 00:04:29,973 --> 00:04:31,887 Szia, hogy vagy? 12 00:04:34,627 --> 00:04:36,714 Miért nem köszöntél? 13 00:04:37,541 --> 00:04:39,455 bólintottam. 14 00:04:40,890 --> 00:04:43,326 Boldog vagy, amikor felébredsz? 15 00:04:43,456 --> 00:04:45,196 Nem. 16 00:04:47,284 --> 00:04:50,198 Hé, sziromvihar volt ma reggel itt kint. 17 00:04:50,372 --> 00:04:52,198 azt láttam. 18 00:04:52,372 --> 00:04:54,808 Azt hittem, hóvihar. 19 00:04:55,025 --> 00:04:57,287 Azt hittem, álmodom. 20 00:05:12,727 --> 00:05:15,598 Nem, két üzlet van el kell mennünk Sohoba. 21 00:05:17,034 --> 00:05:21,905 Nekem nem sokba kerülne hogy nagyon jól nézz ki. 22 00:05:22,035 --> 00:05:24,949 Szabotálsz egy kibaszott hihetetlen alak, bébi. 23 00:05:25,123 --> 00:05:27,081 Jaj! 24 00:05:27,211 --> 00:05:30,604 Ez a te tanítványod? Úgy tűnik, meg akar enni. 25 00:05:30,778 --> 00:05:33,039 Mind flörtölnek. Ez a rituálé része. 26 00:05:33,300 --> 00:05:35,127 -Miss Avery, késett. -Én? 27 00:05:35,301 --> 00:05:37,867 -Mi, ironizálni próbálsz? -Helló. 28 00:05:38,041 --> 00:05:40,042 - Mi történik? - Pauline vagyok. 29 00:05:41,912 --> 00:05:43,826 Ma reggel beszéltünk a telefonon. 30 00:05:44,000 --> 00:05:48,132 -Igen. - Másképp nézel ki, mint gondoltam. 31 00:05:49,741 --> 00:05:52,611 Köszönöm, hogy megosztottad az ágyadat. 32 00:05:52,742 --> 00:05:54,003 Viszlát. 33 00:05:54,177 --> 00:05:55,917 Viszlát. 34 00:06:28,276 --> 00:06:30,233 Hoztam neked egy új szót. 35 00:06:30,364 --> 00:06:32,147 "Miau." 36 00:06:33,147 --> 00:06:34,583 Ez a szokásos nálad? 37 00:06:34,800 --> 00:06:36,758 Leírod? 38 00:06:37,062 --> 00:06:38,715 Fizetned kellene ezért nekem. 39 00:06:38,888 --> 00:06:40,455 -Szerinted? -Igen. 40 00:06:40,629 --> 00:06:43,064 Ez egy értékes szar. 41 00:06:46,152 --> 00:06:50,023 Nem félsz a szlengről szóló könyvedtől? olyan mint egy disz? 42 00:06:50,328 --> 00:06:51,546 A disz kire? 43 00:06:53,242 --> 00:06:55,981 Az olyan emberek, mint te, a testvéreknek gondolják tengerimalacok... 44 00:06:56,156 --> 00:06:57,634 ...ahogyan beszélünk és szar. 45 00:06:57,809 --> 00:07:01,419 Cornelius, megpróbálod elmondani? hogy hosszabbításra van szüksége? 46 00:07:04,377 --> 00:07:08,204 Nem. Nézd, azért jöttem, hogy elmondjam Felfedezést tettem. 47 00:07:08,595 --> 00:07:13,032 Látod, rájöttem, hogy tudok hívni John Wayne Gacy... 48 00:07:13,206 --> 00:07:15,336 ...és hallani, ahogy ő maga beszél, Miss Avery. 49 00:07:15,554 --> 00:07:18,033 Igazán? A halott gyilkosoknak van saját telefonvonaluk? 50 00:07:18,208 --> 00:07:19,947 Nem volt gyilkos. 51 00:07:20,121 --> 00:07:22,556 Nézd, lesz egy weboldal sorozatgyilkosoknak... 52 00:07:22,731 --> 00:07:24,340 ...tudod, múlt és jelen. 53 00:07:24,558 --> 00:07:26,776 Felvette és elmagyarázta magát... 54 00:07:26,949 --> 00:07:29,776 ...hogy nem ölt meg 33 fiút. 55 00:07:29,951 --> 00:07:31,604 Az igazságra van radarom... 56 00:07:31,778 --> 00:07:34,257 ...és írni fogok honnan tudom azt. 57 00:07:34,431 --> 00:07:36,822 Ennek a papírnak nem szabad hogy rólad szóljon. 58 00:07:36,996 --> 00:07:40,911 - Ez a feladat lényege. - Minden szót kimondott, amit egy író ír... 59 00:07:41,085 --> 00:07:44,347 ...még a vesszőket és a szart is, az ő tükörképe kell legyen. 60 00:07:44,782 --> 00:07:48,348 Hogy ezt az írásszart csináljuk hogy kifejezzük elképzelésünket. 61 00:07:49,175 --> 00:07:51,132 Tudod, hogy látomásom van. 62 00:07:51,306 --> 00:07:53,611 Tudod, van egy Afrika-látásom. 63 00:07:54,655 --> 00:07:57,047 Tudod, kurva látásom van. 64 00:07:57,221 --> 00:07:58,830 megvan.... 65 00:07:58,961 --> 00:08:01,440 Igen. Elnézést, mennem kell a fürdőszobába. 66 00:09:52,524 --> 00:09:56,307 Gyerünk srácok, voltatok várnia kellett volna rám. 67 00:10:19,664 --> 00:10:21,490 Hé, kisasszony. 68 00:10:21,664 --> 00:10:23,795 Hé, kisasszony. Hé! 69 00:10:23,969 --> 00:10:25,971 Elfelejtettél valamit. 70 00:10:26,448 --> 00:10:27,449 A csekket. 71 00:10:34,147 --> 00:10:37,497 Tudatfolyam, Szeretném leszögezni, nem ugyanaz... 72 00:10:37,670 --> 00:10:39,106 ...a lelkiismeret folyamaként... 73 00:10:39,279 --> 00:10:42,020 ...amiért néhányan közületek félreértették. 74 00:10:43,585 --> 00:10:46,499 Bizonyos szempontból logikai hiba. 75 00:10:52,849 --> 00:10:56,546 Oké, a mai feladatod hasznosítani... 76 00:10:56,720 --> 00:10:59,678 -Nem történik semmi. -...stílusban a Világítótoronyhoz.ban 77 00:10:59,896 --> 00:11:01,201 Igen, egy idős hölgy meghal. 78 00:11:01,375 --> 00:11:03,592 Hány hölgynek kell meghalnia hogy jó legyen? 79 00:11:03,766 --> 00:11:05,942 Legalább három. 80 00:11:14,597 --> 00:11:17,162 -Mi ez? - A bárból... 81 00:11:17,336 --> 00:11:19,338 ...a csekk fele. 82 00:11:19,903 --> 00:11:22,599 Jaj, haver, hova mész? sokáig vártam. 83 00:11:22,730 --> 00:11:25,644 - Nem találtam a fürdőszobát. - Ez minden? 84 00:11:27,427 --> 00:11:29,993 - Mi minden? - Mindennel tartozom neked. 85 00:11:33,647 --> 00:11:37,126 Nem tudok elmenni melletted hacsak nem jelenik meg az órán. 86 00:11:52,392 --> 00:11:55,568 A víz állóvizei csillagok levele alatt 87 00:11:55,742 --> 00:11:59,656 A szád csendes vize csókok sűrűjé alatt 88 00:12:13,966 --> 00:12:17,140 A víz állóvizei csillagok levele alatt 89 00:12:17,314 --> 00:12:21,534 A szád csendes vize csókok sűrűjé alatt 90 00:12:28,188 --> 00:12:30,798 Csókok sűrűje alatt 91 00:12:49,370 --> 00:12:52,414 - Hogy vagy? - Ismerlek? 92 00:12:52,893 --> 00:12:54,893 Malloy nyomozó. 93 00:12:55,067 --> 00:12:56,764 Te vagy Francis Avery? 94 00:12:57,503 --> 00:13:01,026 Átkutatom a lakását épület. Beszélni akarok veled. 95 00:13:02,417 --> 00:13:04,070 Honnan tudhatom, hogy ez valódi? 96 00:13:09,290 --> 00:13:11,377 Még mindig elfoglalt. Miért nem gyere vissza. 97 00:13:11,508 --> 00:13:13,683 Megvárom, köszönöm. 98 00:13:32,167 --> 00:13:33,994 Dohányozhatok? 99 00:13:35,169 --> 00:13:36,691 Nem az én lakásomban. 100 00:13:36,865 --> 00:13:39,649 Van valahol Ki tudnám rakni? 101 00:13:46,390 --> 00:13:47,999 Köszönöm. 102 00:13:50,566 --> 00:13:55,480 Miss Avery, gyilkosság történt a szomszédságában 15-én. 103 00:13:55,654 --> 00:13:58,698 Ez lenne szombat 15. múlt szombaton... 104 00:13:58,873 --> 00:14:01,439 ...12 és 2 óra között. 105 00:14:01,613 --> 00:14:03,874 A teste vagy testrésze, hogy pontos legyek... 106 00:14:04,048 --> 00:14:07,093 ...a kertben találták az ablakán kívül. 107 00:14:10,181 --> 00:14:14,182 Ezért akartam veled beszélni, hátha látott vagy hallott valamit. 108 00:14:14,356 --> 00:14:17,053 Nem, semmi szokatlan. 109 00:14:18,879 --> 00:14:21,402 Frannie, John Graham vagyok. Egyedül vagy? 110 00:14:21,576 --> 00:14:23,534 Szerintem nem vagy ott egyedül. 111 00:14:23,708 --> 00:14:25,187 Miért hazudtál nekem? 112 00:14:25,360 --> 00:14:28,449 Nem jelent neked semmit hogy kétszer aludtunk együtt? 113 00:14:28,622 --> 00:14:31,363 Igen, számolok ezzel az idővel a zuhany alatt. Csend! 114 00:14:31,537 --> 00:14:33,363 Gyerünk, vedd fel a telefont. 115 00:14:34,321 --> 00:14:35,712 Vedd fel. 116 00:14:35,886 --> 00:14:37,321 Vedd fel. Vedd fel. 117 00:14:37,495 --> 00:14:41,018 Vedd fel. Gyerünk, vegye fel a telefont. 118 00:15:06,463 --> 00:15:07,723 Író vagy? 119 00:15:11,029 --> 00:15:12,943 Mi ez az egész? 120 00:15:13,116 --> 00:15:16,727 Szavak, idézetek, amik nekem tetszenek, költészet. 121 00:15:16,857 --> 00:15:19,945 Ez például munka vagy hobbi? 122 00:15:20,119 --> 00:15:22,120 Egy szenvedély. 123 00:15:25,469 --> 00:15:29,297 "Meg akarom csinálni veled azt a tavaszt csinálja a cseresznyefákkal." 124 00:15:41,779 --> 00:15:43,606 te vagy ez? 125 00:15:49,348 --> 00:15:50,695 A nővérem. 126 00:15:52,478 --> 00:15:55,828 A volt feleségemnek hosszú haja volt, aztán levágta. 127 00:15:56,001 --> 00:16:00,133 Szóval nem emlékszel látni valamit? 128 00:16:01,351 --> 00:16:02,830 Hallott valamit? 129 00:16:05,962 --> 00:16:09,006 Ó, a tollam? Ez hamis. Ez egy zsaru dolog. 130 00:16:09,224 --> 00:16:12,834 Nem emlékszel semmire? Nem lát valamit? Nem hallott semmit? 131 00:16:13,052 --> 00:16:14,356 Nincs sírás az éjszakában? 132 00:16:14,530 --> 00:16:19,837 Nem. Nem emlékszem, hogy láttam volna vagy bármi szokatlant hallani. 133 00:16:19,967 --> 00:16:22,925 -És nyitott ablakokkal alszom. -Igen? 134 00:16:23,099 --> 00:16:25,055 Sokat csinálod? 135 00:16:27,273 --> 00:16:29,579 Elárulnád, hogyan történt? 136 00:16:30,361 --> 00:16:32,275 A torkát elvágták. 137 00:16:32,449 --> 00:16:34,755 És akkor disartikulálták. 138 00:16:37,669 --> 00:16:39,322 Itt a kártyám. 139 00:16:39,495 --> 00:16:43,541 A számom ott van. Ha emlékszel bármit, hívj fel, rendben? 140 00:16:45,671 --> 00:16:47,673 Ismerlek valahonnan? 141 00:16:47,847 --> 00:16:49,456 Nem tudom. 142 00:16:52,456 --> 00:16:53,849 Köszönöm. 143 00:18:53,283 --> 00:18:56,023 Ó, a francba. 144 00:19:16,160 --> 00:19:18,945 -Ne hülyéskedj. Nézz a szemembe. - Én nem. 145 00:19:19,248 --> 00:19:22,684 Most gondolj bele, rendben? Most sétálj egyet. Hiányzik? 146 00:19:22,859 --> 00:19:25,425 Ó, kisasszony? Hiányzik? 147 00:19:25,598 --> 00:19:27,556 Hogy vagy? Elnézést. 148 00:19:27,904 --> 00:19:30,253 Beszélhetek veled egy percre? 149 00:19:33,253 --> 00:19:35,167 Be kéne mennem? 150 00:19:35,341 --> 00:19:37,168 Az utcán akarsz beszélni? 151 00:19:37,342 --> 00:19:41,561 Soha ne gondolja, hogy ez jó ötlet üzletét az utcán. 152 00:19:43,561 --> 00:19:44,736 megszerzem. 153 00:19:54,043 --> 00:19:56,131 Ez a társam, Rodriguez nyomozó. 154 00:19:56,436 --> 00:19:58,654 Szia. Hogy vagy? 155 00:19:59,263 --> 00:20:01,177 -Örvendek? - Mi a fasz ez? 156 00:20:01,351 --> 00:20:02,916 - Ez kávé. - Ez egy fél csésze. 157 00:20:03,047 --> 00:20:05,222 - Vidd vissza. - Ad egy fél csészét. 158 00:20:05,439 --> 00:20:07,875 Mi van, azt várja tőled, hogy betöltsd...? 159 00:20:08,048 --> 00:20:09,919 Ez meddig fog tartani? 160 00:20:10,050 --> 00:20:12,094 - Sajnálom? - Ez meddig fog tartani? 161 00:20:12,224 --> 00:20:14,964 -Sietsz? - Hová mész? 162 00:20:15,747 --> 00:20:19,792 - A barátomé. A féltestvéré. - Felvonjuk. 163 00:20:21,444 --> 00:20:23,794 - Szóval, mit csinálsz? - Én tanítok. 164 00:20:23,967 --> 00:20:26,968 - Mit tanítasz? - Van esélyed lefuttatni azokat a nyomatokat? 165 00:20:27,143 --> 00:20:29,578 - Mit tanítani? -Angol. 166 00:20:29,752 --> 00:20:31,317 Tudod mi az a isthmus? 167 00:20:31,449 --> 00:20:33,754 Isthmus legyen a kurva szerencsés napom. 168 00:20:33,928 --> 00:20:36,058 - Mi a fasz? Lefutottad a nyomatokat? -Igen. 169 00:20:36,233 --> 00:20:37,886 - És? -Nada, semmi. 170 00:20:38,060 --> 00:20:41,190 Nézd, miért gondoltuk esetleg tudsz segíteni... 171 00:20:41,365 --> 00:20:44,236 ...a csapos.... Luther Wilker? 172 00:20:44,496 --> 00:20:45,801 -Igen. - A Vörösben... 173 00:20:45,975 --> 00:20:47,236 - Teknős. - Hát, azt mondta... 174 00:20:47,410 --> 00:20:49,846 ...ott voltál a kérdéses éjszakán. 175 00:20:49,977 --> 00:20:53,891 - Jó a memóriája. -Nem, megvan a hitelkártya nyugtája. 176 00:20:54,630 --> 00:20:56,588 Ez ismerősnek tűnik? 177 00:20:58,327 --> 00:20:59,676 így van. 178 00:20:59,850 --> 00:21:02,851 A Vörös Teknősnél voltam az egyik tanítványommal. 179 00:21:03,025 --> 00:21:05,373 -Az egyik tanítványod? -Cornelius Webb. 180 00:21:05,547 --> 00:21:08,723 De korán volt. 3:30 volt. 181 00:21:11,549 --> 00:21:13,899 Rövid ideig voltam ott, aztán hazamentem. 182 00:21:14,072 --> 00:21:15,420 Cornelius Webb? 183 00:21:15,595 --> 00:21:19,074 Ez két B-vel van, vagy nem két B-vel? 184 00:21:21,379 --> 00:21:22,945 W-E-B-B. 185 00:21:23,337 --> 00:21:25,511 Az előszobában voltál egész idő alatt? 186 00:21:25,686 --> 00:21:28,207 -Igen. - Biztos vagy benne? 187 00:21:29,034 --> 00:21:30,557 Csak nem azt mondtam? 188 00:21:32,601 --> 00:21:35,732 Nem láttad véletlenül kaukázusi lány, 20-as évek közepén? 189 00:21:35,906 --> 00:21:39,691 Nem túl magas. Jól néz ki, nem mondod? 190 00:21:39,864 --> 00:21:41,604 -Mi? - Jóképű volt? 191 00:21:41,735 --> 00:21:44,170 - Nem nézett ki rosszul. - Igen, de ő… 192 00:21:44,344 --> 00:21:45,693 Nos, ugye? 193 00:21:46,693 --> 00:21:49,346 - Pontosan miről van szó? - Figyeljen, Miss Avery... 194 00:21:49,520 --> 00:21:53,434 ...az elhunytat a Vörösben látták Teknős ugyanazon az éjszakán, amikor ott voltál. 195 00:21:54,435 --> 00:21:56,175 Látva, hogy voltál ott... 196 00:21:56,349 --> 00:21:59,872 ...talán nem bánná néhány képet megnézve. 197 00:22:00,045 --> 00:22:02,394 Néha látsz valamit nem emlékszel. 198 00:22:02,568 --> 00:22:05,613 Vegyél egy mély levegőt. Ez egyfajta grafika. 199 00:22:22,749 --> 00:22:24,880 Nos, felismered őt? 200 00:22:27,490 --> 00:22:29,056 Nem. 201 00:22:54,413 --> 00:22:56,848 Köszönöm. 202 00:22:58,849 --> 00:23:02,372 Szia. Nem tudlak kitalálni. 203 00:23:02,546 --> 00:23:05,286 hogy érted? Gyanúsított vagyok? 204 00:23:05,503 --> 00:23:08,940 Nézd, azon tűnődtem, hogy akarod-e elmenni egy sörre vagy ilyesmi. 205 00:23:09,158 --> 00:23:11,984 Van egy unokatestvérem, aki egy bárban dolgozik a Sheridan téren... 206 00:23:12,158 --> 00:23:15,203 -...és azt mondja, sok író jár oda. -Jelenleg? 207 00:23:15,376 --> 00:23:18,073 Nem, most nem. most dolgozom. 208 00:23:18,378 --> 00:23:19,726 - Két óra múlva. -Ahol? 209 00:23:19,900 --> 00:23:21,552 Itt. 210 00:23:22,554 --> 00:23:24,510 Mi a fasz? 211 00:23:33,339 --> 00:23:35,732 Te egy kibaszott bölcs fickó vagy? 212 00:23:42,126 --> 00:23:43,952 Szép lányokat és szebb italokat kaptunk. 213 00:23:44,126 --> 00:23:46,300 Ó, elnézést, kicsim. 214 00:23:46,474 --> 00:23:47,953 -Szia Papi. - Hé. 215 00:23:48,084 --> 00:23:50,955 -Örülök, hogy látlak. Nézz rád. - Jól nézel ki. 216 00:23:51,085 --> 00:23:53,085 Pauline otthon van? 217 00:23:53,564 --> 00:23:55,435 - Elnézést. - Ó, kicsim. 218 00:23:55,608 --> 00:23:57,349 Felkelhetett. Lehet, hogy alul van. 219 00:23:57,522 --> 00:24:02,785 Tudod, menj, nézd meg a bárt, bébi, rendben? Hé, hé, hé, nézd. 220 00:24:04,872 --> 00:24:07,048 Ez aranyos. Valóságos? 221 00:24:07,265 --> 00:24:09,222 Persze legyen igazi. Mi van, te őrült? 222 00:24:09,396 --> 00:24:11,875 Nem hagyom, hogy pszichogyilkosok összezavarjanak a lányaimmal. 223 00:24:12,049 --> 00:24:14,528 Halott lenne. Viszlát kicsim. 224 00:24:14,703 --> 00:24:18,095 Gondoskodom róla, hogy senki ne bassza meg az istenverte lányaimmal. 225 00:24:20,618 --> 00:24:22,357 Mi az? 226 00:24:22,923 --> 00:24:25,097 mi a baj? 227 00:24:25,794 --> 00:24:28,447 Annyira megalázó. 228 00:24:29,534 --> 00:24:31,665 Az orvos az? 229 00:24:43,278 --> 00:24:45,148 Fel akarsz menni? 230 00:24:45,670 --> 00:24:47,627 Rendben. 231 00:24:47,801 --> 00:24:49,454 Köszönöm srácok. 232 00:24:49,672 --> 00:24:52,325 -Sok szerencsét. - Érezd magad jobban. 233 00:24:54,804 --> 00:24:57,327 -Mi történt? - A recepciós hívott... 234 00:24:57,500 --> 00:25:00,806 ...beutalóval másik orvoshoz. 235 00:25:00,980 --> 00:25:03,980 Lemondta a találkozónkat. 236 00:25:04,155 --> 00:25:06,199 -Ez a szex után történt? -Igaza van. 237 00:25:06,373 --> 00:25:11,375 Nem lett volna szabad szexelnie velem. Úgy értem, természetesen igaza van. 238 00:25:21,509 --> 00:25:24,684 Gondoltál-e valaha arra csak elképzeled a szexet? 239 00:25:25,598 --> 00:25:28,251 - Hogy érted? -Csak az orvosra gondolok... 240 00:25:28,425 --> 00:25:31,121 ...nem egyeztetni. Csak.... 241 00:25:31,904 --> 00:25:34,992 Csak nem igazán próbálsz szexelni vele a valóságban. 242 00:25:35,166 --> 00:25:36,689 Ez valahogy unalmas. 243 00:25:38,428 --> 00:25:41,256 Vagyis igen. Én visszafogom magam. 244 00:25:41,429 --> 00:25:45,170 Tudod, én csak... Olyan lelkes lettem... 245 00:25:45,300 --> 00:25:47,823 ...amikor rá gondoltam, és ez összezavart... 246 00:25:47,997 --> 00:25:50,824 ...mert szerintem a lelkesedés jó dolog, tudod. 247 00:25:50,997 --> 00:25:53,433 Mármint arra gondolok..... 248 00:25:56,435 --> 00:25:58,174 Hány találkozó csináltad? 249 00:25:58,349 --> 00:26:00,393 Múlt héten? 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,743 Tizenegy. 251 00:26:10,787 --> 00:26:12,962 Mit szólnál, ha beraknék egy kis zenét? 252 00:26:26,619 --> 00:26:30,099 A lakása előtt vártam. 253 00:26:30,447 --> 00:26:33,317 Láttam őt és a feleségét... 254 00:26:33,491 --> 00:26:35,840 ...és követtem őt a vegytisztítóba. 255 00:26:39,102 --> 00:26:41,799 Barna öltönyt hagyott hátra. 256 00:26:42,320 --> 00:26:44,582 Felvetted? 257 00:27:03,501 --> 00:27:06,721 - Mit fogsz vele csinálni? -Nem tudom. 258 00:27:07,373 --> 00:27:08,635 Olyan korcsnak érzem magam. 259 00:27:09,591 --> 00:27:11,809 Ezt csinálom, hogy farkat szerezzek bennem. 260 00:27:11,983 --> 00:27:13,810 Nem vagy egy korcs. 261 00:27:14,723 --> 00:27:16,724 Csodálok téged. 262 00:27:17,376 --> 00:27:19,552 A tudattalanodból élsz. 263 00:27:20,073 --> 00:27:21,900 A szerelem költője vagy. 264 00:27:22,031 --> 00:27:24,944 A szerelmes férfi, aki 265 00:27:25,597 --> 00:27:29,598 Beteg a lélek és ettől Elfoglalt emberi szív rémültben 266 00:27:29,772 --> 00:27:33,165 Imádja a szellemet A tudattalan életé 267 00:27:33,339 --> 00:27:38,515 Fán vagy vadvirágban Szelíd őrültnek 268 00:27:38,689 --> 00:27:42,690 – Szelíd őrült. Ez vagyok én. 269 00:28:04,828 --> 00:28:07,351 Van valamim a számodra. 270 00:28:08,004 --> 00:28:09,787 Ez olyan, mint egy megkésett születésnapi dolog. 271 00:28:10,004 --> 00:28:14,049 Akkor kaptam, amikor formáztam reklám, amelyet töröltek. 272 00:28:25,140 --> 00:28:27,662 Istenem, ez gyönyörű. 273 00:28:29,098 --> 00:28:32,012 -Mi az? -Ez egy udvarlási fantázia. 274 00:28:32,142 --> 00:28:36,014 Nézd, van egy kis esküvői harang és egy kis házat. 275 00:28:36,188 --> 00:28:38,232 Nyissa ki a babakocsit. 276 00:28:40,058 --> 00:28:42,190 Ó, istenem. 277 00:28:43,059 --> 00:28:46,061 Ó, nem, lesz-e etetni ezt a dolgot? 278 00:28:46,234 --> 00:28:48,584 Kisbabád kellene. 279 00:28:49,627 --> 00:28:51,540 Ez a legközelebb hozzám. 280 00:28:51,714 --> 00:28:54,368 És egy férfi. kellett volna egy férfi is. 281 00:28:59,500 --> 00:29:00,936 Valaki kikért. 282 00:29:03,024 --> 00:29:04,545 Jó. 283 00:29:04,719 --> 00:29:06,589 WHO? 284 00:29:06,763 --> 00:29:08,591 Rendőrségi nyomozó. 285 00:29:08,765 --> 00:29:12,200 Egy lánygyilkosság ügyében nyomoz. Ismered azt, akit felvágtak? 286 00:29:12,374 --> 00:29:13,723 Ó, istenem. Igen. 287 00:29:13,853 --> 00:29:15,897 Holttestének egy részét megtalálták a kertemben. 288 00:29:16,027 --> 00:29:17,985 Yuck. 289 00:29:18,159 --> 00:29:21,073 Szóval jól néz ki ez a nyomozó? 290 00:29:23,074 --> 00:29:26,205 Fiatalnak tűnik. Bajuszos. 291 00:29:27,554 --> 00:29:29,467 Ez mind megvan. 292 00:29:30,729 --> 00:29:32,425 Nem mondtál nemet, Frannie? 293 00:29:33,295 --> 00:29:35,252 Frannie? 294 00:29:36,905 --> 00:29:40,167 Menned kell. Csak az edzéshez, menned kellene. 295 00:29:43,951 --> 00:29:46,213 Kölcsön akarsz kérni valami rendes ruha? 296 00:29:46,386 --> 00:29:48,039 - Megnézhetjük? -Szerintem kellene. 297 00:29:48,213 --> 00:29:50,780 jössz velem? Gyerünk. 298 00:30:38,274 --> 00:30:41,580 Szerezz a nőnek egy gin-tonikot, és iszom egy bourbont és kólát. 299 00:30:41,755 --> 00:30:43,190 Megvan. 300 00:30:43,364 --> 00:30:47,365 Tudod, azon tűnődöm, hogy talán láttál valamit abban a bárban. 301 00:30:47,538 --> 00:30:49,584 Még mindig kíváncsi vagyok. 302 00:30:49,714 --> 00:30:51,975 Talán valami nem tudod, hogy láttad. 303 00:30:53,149 --> 00:30:56,237 Színes pasid, elment veled? 304 00:30:58,064 --> 00:31:00,804 Cornelius? Ő nem a barátom. 305 00:31:02,196 --> 00:31:03,719 És elment előttem. 306 00:31:03,849 --> 00:31:05,937 Láttad elmenni? 307 00:31:06,328 --> 00:31:08,024 Tulajdonképpen nem. 308 00:31:10,721 --> 00:31:14,723 Nem szereti letörni a karját a női testről, ugye? 309 00:31:14,897 --> 00:31:17,724 Nem mintha tudnék róla. 310 00:31:23,203 --> 00:31:25,205 Mi van, kezeim? 311 00:31:25,683 --> 00:31:28,162 Hát igen, tudom, Fájdalmas kezeim vannak. 312 00:31:28,771 --> 00:31:30,728 Puhák. 313 00:31:32,164 --> 00:31:34,469 Tulajdonképpen azon tűnődtem a tetoválásodról. 314 00:31:34,643 --> 00:31:36,469 Ó, az? 315 00:31:39,557 --> 00:31:41,907 Egy titkos klubban vagyok. 316 00:31:42,254 --> 00:31:44,386 Sok tagja van? 317 00:31:48,125 --> 00:31:49,996 Hé, figyelj... 318 00:31:50,562 --> 00:31:53,215 ...bármi lehetek azt akarod, hogy legyek. 319 00:31:54,868 --> 00:31:58,738 Azt akarod, hogy romantikázzam, vigyél el egy előkelő étterembe, semmi gond. 320 00:31:58,868 --> 00:32:03,827 Azt akarod, hogy a legjobb barátod legyek és baszd meg... 321 00:32:04,132 --> 00:32:07,567 ...jól bánik veled, nyald meg a puncidat... 322 00:32:08,046 --> 00:32:10,003 ...nem probléma. 323 00:32:10,569 --> 00:32:13,005 Nem sok mindent nem csináltam. 324 00:32:13,135 --> 00:32:16,223 Az egyetlen dolog, amit nem fogok megtenni megver téged. 325 00:32:24,139 --> 00:32:27,227 Miért a partnere vízipisztolyt hordani? 326 00:32:32,012 --> 00:32:35,012 -Elvitték a fegyverét. -Miért vitték el a fegyverét? 327 00:32:35,186 --> 00:32:37,100 Mert... 328 00:32:38,013 --> 00:32:40,536 ...a felesége elkapta kibaszott egy kövér csajt. 329 00:32:41,318 --> 00:32:43,755 Amikor megtudta felszaladt az emeletre, és dobált... 330 00:32:43,929 --> 00:32:46,277 ...a Hispanic Society trófeáját ki az ablakon. 331 00:32:46,452 --> 00:32:49,756 És tudod, ez nagyjából amikor megpróbálta megölni. 332 00:32:49,887 --> 00:32:54,367 Ez jó ok arra, hogy megölje a feleségét, minden ok, ami eszembe jut. 333 00:32:54,541 --> 00:32:56,802 Nem akarta megölni, hölgyem. 334 00:32:56,933 --> 00:32:59,673 Csak meg akarta ijeszteni. 335 00:33:01,369 --> 00:33:04,240 Ez volt az ő San Juanja Az év embere díj, tudod? 336 00:33:04,414 --> 00:33:06,154 Ritchie komolyan veszi ezt a dolgot. 337 00:33:06,328 --> 00:33:09,372 Szóval azok a kövér kibaszott faszok az IA-tól, megfogták őt... 338 00:33:09,590 --> 00:33:11,591 ...elveszik a fegyverét, vedd el a jelvényét... 339 00:33:11,808 --> 00:33:14,765 ...módosított szolgálatba helyezték és most házi egér. 340 00:33:14,939 --> 00:33:16,027 Mik azok a házi egerek? 341 00:33:16,288 --> 00:33:19,594 A srácok, akik nem akarnak hogy ne legyek többé az utcán... 342 00:33:19,768 --> 00:33:22,551 ...vagy módosított szolgálatban vannak, mint ő. 343 00:33:27,465 --> 00:33:31,250 Te visszabámulsz rájuk. Így flörtölsz fekete lányokkal. 344 00:33:32,859 --> 00:33:35,599 Hé, Ritchie, mi a fasz? Kiengedtek? 345 00:33:35,729 --> 00:33:37,557 Mit csináljak? Mit tehetek? 346 00:33:37,687 --> 00:33:40,166 Semmi. Nem tehetsz semmit. 347 00:33:40,949 --> 00:33:42,471 Gyere ide, tesó. 348 00:33:45,995 --> 00:33:48,821 Ha szeretni rossz, Nem akarok igazat mondani. 349 00:33:48,952 --> 00:33:51,779 -Ne légy. Kérsz ​​egy italt? -Igen. 350 00:33:51,953 --> 00:33:53,606 Szia. 351 00:33:53,780 --> 00:33:57,042 - Hogy vagy? - Hé Barkeep... 352 00:33:57,215 --> 00:34:00,608 ...két pohár bourbon és két bourbon és kóla. 353 00:34:01,304 --> 00:34:03,479 A Christopher Streeten kellett parkolnom. 354 00:34:03,653 --> 00:34:06,349 100 fattyú lehetett szeretném megszívni a farkam. 355 00:34:06,523 --> 00:34:08,611 -Féltékeny vagyok. -Minden rendőr homofób? 356 00:34:08,785 --> 00:34:10,785 mi vagy te, az egyik feminista? 357 00:34:13,308 --> 00:34:16,310 Azt hittem, te lehetsz egy is, nyomozó. 358 00:34:16,440 --> 00:34:19,354 -Miért? -Malloy azt mondja, hogy szereted a kövér nőket. 359 00:34:22,137 --> 00:34:23,878 - Ezt mondtad neki? - Igen, miért ne? 360 00:34:24,051 --> 00:34:27,270 Azt hittem, hogy van nagylelkű, sőt rokonszenves nézet. 361 00:34:27,443 --> 00:34:29,792 - Szereted a kövér lányokat? -Igen. 362 00:34:29,966 --> 00:34:31,575 - Igen, miért? -Szeretem a kövér csajokat. 363 00:34:35,056 --> 00:34:37,839 -Az a csaj. -Igen. mi újság? 364 00:34:38,230 --> 00:34:40,144 Az a csaj meg akarja szívni a farkad. 365 00:34:40,839 --> 00:34:42,971 Csak a mellekre van szükséged, egy lyuk és egy szívverés. 366 00:34:43,145 --> 00:34:44,667 Még a cicikre sincs szükséged. 367 00:34:44,841 --> 00:34:47,538 Nem is kell a szívverés, haver. 368 00:34:50,235 --> 00:34:52,018 Horgászni mész? 369 00:34:52,191 --> 00:34:54,888 -Akarod, hogy kihívjam? -Nem, maradok egy darabig. 370 00:36:10,959 --> 00:36:12,786 Hiányzik? 371 00:36:12,959 --> 00:36:15,222 Nem ütöttem meg. 372 00:36:15,526 --> 00:36:17,700 Én nem... Nem az én hibám. 373 00:36:17,875 --> 00:36:19,963 -Jól van kisasszony? -Igen. 374 00:36:20,137 --> 00:36:21,616 -Jól vagy? -Igen. 375 00:36:21,832 --> 00:36:24,878 - Adok egy kört. -Rendben. 376 00:36:26,617 --> 00:36:28,183 Vannak--? 377 00:36:29,010 --> 00:36:30,401 Rendben. 378 00:36:30,575 --> 00:36:32,140 - Jól vagy? -Van telefonod? 379 00:36:32,358 --> 00:36:33,489 adok neked. 380 00:36:51,626 --> 00:36:53,323 Malloy? 381 00:36:53,758 --> 00:36:54,758 Én vagyok az. 382 00:37:05,761 --> 00:37:08,849 Ó, igen. Igen, úgy nézett ki sokkal rosszabb, mint amilyen. 383 00:37:09,023 --> 00:37:11,546 Minden rendben lesz. Ez csak egy kaparás. 384 00:37:13,634 --> 00:37:15,895 Megnézted őt? 385 00:37:17,331 --> 00:37:20,027 Nem, maszkot viselt. 386 00:37:21,463 --> 00:37:24,377 Valami feltűnik? Mint... 387 00:37:24,551 --> 00:37:29,596 ...illat, gyűrűk az ujjain, óra, cipő, bármi? 388 00:37:30,988 --> 00:37:32,597 Hogyan ölték meg azt a lányt? 389 00:37:34,120 --> 00:37:37,512 -WHO? -A lány megölt a Vörös Teknősnél. 390 00:37:37,686 --> 00:37:39,121 Angela Sands? 391 00:37:39,469 --> 00:37:43,035 Nem a Vörös Teknősnél ölték meg. Kezdsz összezavarodni. 392 00:37:43,732 --> 00:37:46,993 Mit jelent pontosan a "disartikuláció"? 393 00:37:48,820 --> 00:37:53,605 Figyelj, nem valószínű a támadója a gyilkos, bébi. 394 00:37:55,345 --> 00:37:58,477 Sokkal valószínűbb a pénztárcáját keresi. 395 00:38:01,260 --> 00:38:03,260 Szóval nem mondod el hogyan ölték meg? 396 00:38:03,434 --> 00:38:05,697 Tényleg tudni akarod? 397 00:38:08,610 --> 00:38:10,871 A torkát elvágták egyenes borotvával. 398 00:38:12,046 --> 00:38:15,395 Megpróbálta elkapni a fejét, talán egy szuvenírnek. 399 00:38:16,656 --> 00:38:20,440 Találtunk egy másikat feldarabolva női test tavaly júniusban a folyó mentén. 400 00:38:20,614 --> 00:38:24,137 Szerintem ugyanaz a gyilkos. Ritchie nem, de én igen. 401 00:38:33,445 --> 00:38:34,924 Menj át rajta még egyszer. 402 00:38:37,055 --> 00:38:39,230 Nem. Mutasd meg. 403 00:38:39,883 --> 00:38:41,927 Gyere ide. Mutasd meg. 404 00:38:51,408 --> 00:38:54,409 -Mögötted jött? -Nem tudom. 405 00:38:54,583 --> 00:38:57,193 Megfordultál? 406 00:38:57,367 --> 00:39:01,368 Csak megfogta a fejemet a karjába. A nyakam köré fonta a karját. 407 00:39:01,499 --> 00:39:03,934 Szóval biztosan feljött hát a hátad mögül. 408 00:39:04,108 --> 00:39:06,196 A jobb karja volt? 409 00:39:08,588 --> 00:39:10,589 Vagy a balját? 410 00:39:14,677 --> 00:39:16,460 Az ő joga volt. 411 00:39:40,512 --> 00:39:42,209 Minden rendben. 412 00:40:03,434 --> 00:40:05,218 Mi ez? 413 00:40:19,091 --> 00:40:21,397 Vedd le ezeket. 414 00:40:22,441 --> 00:40:24,006 Nem. 415 00:41:51,646 --> 00:41:54,517 Mit? Igen. 416 00:41:54,691 --> 00:41:56,649 Ennyi. 417 00:41:56,822 --> 00:41:58,605 Ennyi. 418 00:42:05,390 --> 00:42:08,436 - Kíváncsi voltam rád. -Igen? Ne tedd. 419 00:42:08,609 --> 00:42:10,566 - Tudni akarom. - Tudod mit? 420 00:42:10,741 --> 00:42:12,915 Hogy csináltad ezt velem. 421 00:42:16,003 --> 00:42:17,700 Valaki tanított téged. 422 00:42:17,874 --> 00:42:20,744 - Ki volt az? - Takarodj innen. 423 00:42:20,918 --> 00:42:23,093 Elmondhatod. 424 00:42:24,093 --> 00:42:26,224 Egy idősebb nő. 425 00:42:29,617 --> 00:42:31,835 Egy idősebb nő, mi? 426 00:42:32,314 --> 00:42:33,531 A csirke hölgy. 427 00:42:34,401 --> 00:42:36,532 -A csirke hölgy? - Ó, ismered őt? 428 00:42:40,404 --> 00:42:43,796 15 éves koromban szültem csirkék a hentesnek... 429 00:42:43,969 --> 00:42:46,362 ...a háziasszonyoknak egy csirkéért. 430 00:42:46,536 --> 00:42:51,842 Amikor először megjelentem ott, kurva meleg volt, és… 431 00:42:52,103 --> 00:42:56,539 Az ajtóhoz jöttem, megkínált egy pohár vízzel. 432 00:42:56,800 --> 00:43:00,889 Szóval a konyhában beszélgetünk az időjárásról vagy valami szarról... 433 00:43:01,106 --> 00:43:05,021 ...és csak kinyújtja a kezét, megragadja az ízületemet. 434 00:43:05,629 --> 00:43:07,891 Kérdi tőlem: 435 00:43:08,022 --> 00:43:10,588 – Ez jó érzés? Azt mondtam: "Igen." 436 00:43:10,762 --> 00:43:14,850 És megkérdezi tőlem: – Voltál valaha nővel? 437 00:43:15,067 --> 00:43:18,722 És azt mondtam: "Igen. Nem." 438 00:43:19,722 --> 00:43:23,289 Szóval bevisz a hálószobába. 439 00:43:23,505 --> 00:43:26,159 Leveszi a ruháját, és ő egy igazi nő. 440 00:43:26,289 --> 00:43:28,681 Úgy értem, szeméremszőrzete van innen ide. 441 00:43:28,856 --> 00:43:31,552 Fekete és göndör mint azok a spanyol lányok. 442 00:43:32,160 --> 00:43:35,988 És ki akarok menni a francba onnan, szóval megragad engem... 443 00:43:36,162 --> 00:43:39,468 ...és azt mondja: "Volt már valaha megcsókolt egy lányt odalent?" 444 00:43:39,685 --> 00:43:42,600 Azt mondtam: "Nem." 445 00:43:43,861 --> 00:43:48,515 Tehát megnedvesíti az ujjait. 446 00:43:55,561 --> 00:43:59,214 Nagyon lágyan érinti meg magát. 447 00:44:02,563 --> 00:44:06,304 Megérinti a csiklóját és azt mondja, hogy nyaljak oda. 448 00:44:06,478 --> 00:44:11,871 Azt mondja, hogy tegyem oda a nyelvem, szánj rá időt, nyalj egy lassú körben. 449 00:44:14,307 --> 00:44:17,438 És egy idő után megjött. 450 00:44:30,443 --> 00:44:32,791 Megkért, hogy adjam neki.... 451 00:44:35,705 --> 00:44:38,272 Szállj rá a tetejére és nézz a szemébe. 452 00:45:04,759 --> 00:45:08,544 -Miért mentél vissza? - A gyerekeim. Hiányoztak a gyerekeim. 453 00:45:08,717 --> 00:45:11,327 Nem tudtam, hogy gyerekeid vannak. 454 00:45:11,500 --> 00:45:13,763 hogy tennéd? 455 00:45:15,807 --> 00:45:20,331 A legidősebb fiam tanár szeretne lenni. Nem tudom, mi történt vele. 456 00:45:20,461 --> 00:45:24,419 Mintha marslakók landoltak volna és átvette az agyát. 457 00:45:24,549 --> 00:45:28,855 - Mit akar tanítani? -Schmoogs. El tudod hinni? 458 00:45:34,727 --> 00:45:37,206 Hé, hiányzik az egyik... 459 00:45:38,250 --> 00:45:42,425 Hiányzik az egyik bűbáj a karkötőmön. 460 00:45:49,776 --> 00:45:51,472 Talán a West Broadway-n. 461 00:46:01,258 --> 00:46:03,302 Hé... 462 00:46:06,521 --> 00:46:09,174 ...van valami Tényleg el kell mondanom. 463 00:46:09,304 --> 00:46:10,566 Ó, igen? 464 00:46:12,045 --> 00:46:15,524 Láttál már engem. Láttalak a Vörös Teknősnél. 465 00:46:15,742 --> 00:46:18,916 Egész idő alatt arra gondolok, – Láttam már ezt a lányt. 466 00:46:19,091 --> 00:46:21,787 És most te mondod el nekem A Vörös Teknősnél találkoztunk. 467 00:46:21,961 --> 00:46:25,049 - Nem hiszem, kicsim. - Sötét volt... 468 00:46:25,267 --> 00:46:28,050 ...és rajtam volt a szemüvegem. 469 00:46:29,573 --> 00:46:31,008 És volt egy férfi... 470 00:46:31,486 --> 00:46:35,357 ...és egy lány, és az volt szopást ad neki. 471 00:46:35,531 --> 00:46:37,619 Egy szopást? 472 00:46:39,489 --> 00:46:42,099 -És néztem. - Ó, sikerült, ugye? 473 00:46:42,273 --> 00:46:44,882 Szereted az ilyesmit? Szereted nézni? 474 00:46:45,273 --> 00:46:49,189 Nem emlékszel kékes lányra körmök gyémánttal? 475 00:46:50,710 --> 00:46:53,625 mit mondtál? Kék körmök? 476 00:46:54,581 --> 00:46:57,844 - Barna haja volt? -Igen. 477 00:46:59,583 --> 00:47:02,019 Igen, mi van vele? 478 00:47:02,150 --> 00:47:06,151 Szerintem Angela Sands. Ez az a lány, akit meggyilkoltak. 479 00:47:06,324 --> 00:47:09,152 De nem voltam vele. Szerintem láttál valamit. 480 00:47:09,326 --> 00:47:12,327 Az állomásra kellene jönnie és nézz meg pár képet... 481 00:47:12,458 --> 00:47:14,632 ...a lehető leghamarabb. 482 00:47:16,328 --> 00:47:18,329 -Esküdj meg, hogy nem voltál ott. - Esküdj Istenre. 483 00:47:18,459 --> 00:47:22,373 Soha nem láttam még téged vagy őt az egész kibaszott életemben. 484 00:47:26,202 --> 00:47:28,551 El kell tűnnöm innen. 485 00:47:29,725 --> 00:47:33,465 Szia, jól éreztem magam. 486 00:47:33,639 --> 00:47:35,378 Köszönöm. 487 00:48:23,222 --> 00:48:26,919 Istenem, elveszthettem volna. 488 00:48:28,180 --> 00:48:32,747 -Akkor hagytad, hogy a nyomozó kibaszon. -Nem engedtem, akartam. 489 00:48:34,182 --> 00:48:36,270 - Rendelted? - Dupla tejeskávé, hab nélkül. 490 00:48:36,488 --> 00:48:37,793 Igen. 491 00:48:40,402 --> 00:48:42,316 Fáj, mi? 492 00:48:44,186 --> 00:48:46,361 Szóval szexi a nyomozó srác? 493 00:48:47,622 --> 00:48:50,928 Tetszik neked? Látni fogod őt újra? 494 00:48:51,101 --> 00:48:53,537 Megbíznál egy pasiban ki kap szopást a bárokban? 495 00:48:53,711 --> 00:48:55,495 Igen. 496 00:48:57,886 --> 00:48:59,669 Szerintem hazug. 497 00:48:59,844 --> 00:49:04,803 Ön szerint hazug, vagy hazug? Mert persze mi sosem hazudunk, szóval.... 498 00:49:04,976 --> 00:49:07,194 Láttam őt egy bárban egy lánnyal. 499 00:49:07,412 --> 00:49:08,847 Várjon. 500 00:49:09,021 --> 00:49:10,717 - Egy bár? -Igen. 501 00:49:10,891 --> 00:49:14,676 Azt hittem, most találkoztál vele. Azt hittem, megmentett. 502 00:49:14,849 --> 00:49:18,676 -Ha nem akarod, elviszem. -Felejtsd el, Pauline. Felejtsd el. 503 00:49:18,850 --> 00:49:23,373 Nem, szervezzen bemutatkozást a hazug nyomozóddal. 504 00:49:29,202 --> 00:49:31,246 Ki az? 505 00:49:31,420 --> 00:49:33,508 John Graham. 506 00:49:33,682 --> 00:49:36,944 Azt hittem, mondtad úgy nézett ki, mint egy filmsztár? 507 00:49:37,075 --> 00:49:40,859 Orvost játszott a szappannal. Most annak tanul. 508 00:49:41,642 --> 00:49:43,424 Szia. 509 00:49:43,598 --> 00:49:46,426 - Szörnyen nézel ki. - Elnézést, uram. Nincsenek itt kutyák. 510 00:49:46,600 --> 00:49:48,557 ezt tudom. 511 00:49:48,730 --> 00:49:51,558 - Hosszú leszel? -Most rendeltem egy kávét. 512 00:49:51,688 --> 00:49:54,994 -Nagyon barna vagy. -Szia John Graham. 513 00:49:55,168 --> 00:49:57,691 - Pauline. -Hogy vagy? 514 00:50:01,649 --> 00:50:03,779 Csak nyugodtan. megvárom. 515 00:50:08,520 --> 00:50:11,869 Ne nézz odakint, mert téged figyel. 516 00:50:12,043 --> 00:50:14,392 Ó, olyan heves. 517 00:50:18,307 --> 00:50:20,263 Minden srácra emlékszem valaha is basztam... 518 00:50:20,438 --> 00:50:24,874 ...ahogy szerette csinálni, nem úgy, ahogy szerettem volna. 519 00:50:26,353 --> 00:50:30,441 Néha azt gondolom, hogy ez csak én vagyok. Úgy értem, más nők képesek-e ezt mondani: 520 00:50:30,615 --> 00:50:32,833 "Szopd a farkam, csípd meg a mellbimbómat, hajolni"? 521 00:50:33,008 --> 00:50:35,835 Valószínűleg nem "szívja a farkam". 522 00:50:48,578 --> 00:50:50,623 Íme, amit gondolok. 523 00:50:50,840 --> 00:50:55,755 Szerintem átjöhetsz hozzám és aludj ott pár éjszakát... 524 00:50:55,929 --> 00:51:00,104 ...talán egy hétig is. Nagyon boldoggá tennék. 525 00:51:02,801 --> 00:51:06,845 És a rablónál van a pénztárcád, így tudni fogja, hol laksz. 526 00:51:09,847 --> 00:51:14,153 Tudod, tényleg megvan hogy újra lássa ezt a nyomozót. 527 00:51:24,505 --> 00:51:26,723 rendeltem egy kávét. 528 00:51:27,635 --> 00:51:29,811 Kisasszony, rendeltünk egy tejeskávét. 529 00:51:29,984 --> 00:51:33,681 - Nincs hab. - Nincs hab, nagyon-nagyon száraz. Köszönöm. 530 00:51:33,855 --> 00:51:35,943 Még mindig ott van. 531 00:51:37,640 --> 00:51:39,292 Kinek a kocsijába ültél be tegnap? Úgy tűnt, mintha csak Bejrútból jött volna. 532 00:51:39,292 --> 00:51:42,119 Kinek a kocsijába ültél be tegnap? Úgy tűnt, mintha csak Bejrútból jött volna. 533 00:51:42,250 --> 00:51:45,903 Nem tudom, hogy az emberek koszos autókkal közlekedhet. 534 00:51:46,121 --> 00:51:48,730 -Talán az egyik tanítványom. - Jársz diákkal? 535 00:51:48,948 --> 00:51:49,948 Bocsánat? 536 00:51:50,166 --> 00:51:52,776 Elmentél a Red Turtle bárba egy fekete diákkal. 537 00:51:52,992 --> 00:51:56,038 - Jársz vele? -Nem. 538 00:51:56,211 --> 00:51:58,995 Múlt szombaton láttalak. 539 00:51:59,168 --> 00:52:03,867 -Mit csináltál? - Ez a lényeg? Nem hiszem. 540 00:52:04,040 --> 00:52:06,563 A lényeg az, hogy képes volt rá rossz ötletet kap. 541 00:52:06,737 --> 00:52:09,260 Nem tudod, hogyan gondolkodnak a srácok. 542 00:52:09,476 --> 00:52:11,782 Jól vagy, John? 543 00:52:14,783 --> 00:52:17,828 Nem igazán. én.... 544 00:52:18,002 --> 00:52:20,698 Ezeket szedtem pánikrohamok mostanában. 545 00:52:20,872 --> 00:52:23,395 -Nem tudom. Elég rosszak. - Mi történik? 546 00:52:23,569 --> 00:52:25,787 Kapsz-e valaha ezek a vicces képek... 547 00:52:25,961 --> 00:52:29,092 ...a múltból, ahogy láttad valamit vagy tudtál valamit? 548 00:52:29,310 --> 00:52:32,268 Furcsa emlékek a gyerekkorból? 549 00:52:32,442 --> 00:52:36,617 Csak azt kívánom, bárcsak ne csinálnám tovább ezek a vicces támadások. Az agyam..... 550 00:52:36,791 --> 00:52:40,618 Nos, gyakorlatilag felrobban az agyam. Fogok szedni antidepresszánsokat. 551 00:52:42,228 --> 00:52:44,359 Egy szívességet kell kérnem. 552 00:52:44,490 --> 00:52:46,969 Szerinted megtehetnéd vigyázni Patrickra? 553 00:52:47,187 --> 00:52:50,666 Állandóan ugat. Valószínűleg mert olyan hosszúak az óráim. 554 00:52:50,840 --> 00:52:53,754 John, nem tudok kutyáról gondoskodni. 555 00:52:55,493 --> 00:52:58,581 Főleg nem a kutyám, igaz? Inkább levágnád a fejét. 556 00:52:59,234 --> 00:53:02,018 Nem, különösen nem a kutyáját. 557 00:53:02,192 --> 00:53:05,280 Miért nem teszed fel értesítés vagy valami. 558 00:53:05,454 --> 00:53:10,456 Tegyél fel értesítést? hol vagyok? 24 órából 18 órát vagyok kórházban. 559 00:53:10,847 --> 00:53:12,848 Nem érted, ugye? 560 00:53:15,457 --> 00:53:18,023 Nos, rendben. Gyere ide. 561 00:53:20,589 --> 00:53:22,329 Mondj búcsút. 562 00:53:23,721 --> 00:53:25,939 John, letennéd? 563 00:53:26,896 --> 00:53:29,767 Talán. Nem tudom, talán fogom. 564 00:53:29,941 --> 00:53:32,637 magam is megtehetném. leborotválhatnám a kis karját... 565 00:53:32,811 --> 00:53:35,725 Nem tartom jó ötletnek hogy látjuk egymást. 566 00:53:35,899 --> 00:53:37,552 Bassza meg! 567 00:53:39,292 --> 00:53:41,031 Bassza meg. 568 00:53:41,205 --> 00:53:42,684 Hát.... 569 00:53:43,293 --> 00:53:44,902 Bassza meg. 570 00:53:46,555 --> 00:53:49,034 Nos, ez a semmiből jött. 571 00:53:49,252 --> 00:53:51,427 fogok.... 572 00:53:51,601 --> 00:53:53,992 Ezen még gondolkodnom kell. 573 00:54:18,305 --> 00:54:23,525 Életünk útjának félúton Arra ébredtem, hogy egy sötét erdőben találtam magam...ban 574 00:54:24,047 --> 00:54:27,744 ...mert eltévedtem az egyenes útról. 575 00:54:45,446 --> 00:54:47,403 Köszönöm. 576 00:54:49,882 --> 00:54:51,666 Köszönöm. 577 00:55:05,584 --> 00:55:06,889 elestem. 578 00:55:09,019 --> 00:55:12,195 -Valóban? - Igazán a tied. 579 00:55:14,151 --> 00:55:15,718 Soha nem beszélsz. 580 00:55:16,239 --> 00:55:19,110 - Mindig csak jive. -Hát én szeretek ironizálni. 581 00:55:19,285 --> 00:55:21,894 Miss Averyt keresem, Francis Avery? 582 00:55:22,111 --> 00:55:24,547 -Elment. Az órája véget ért. -Vége? 583 00:55:24,721 --> 00:55:29,984 - Melyik az? Ez itt lent? - Lehet, hogy még mindig a személyzeti társalgóban van. 584 00:55:30,984 --> 00:55:33,290 Gacyre gondoltam, tudod? 585 00:55:33,941 --> 00:55:36,160 Pogo, a bohóc? 586 00:55:36,334 --> 00:55:39,596 Gondolkodtam hogy nem az ő hibája volt, tudod? 587 00:55:39,770 --> 00:55:41,466 Például ő volt az áldozat. 588 00:55:41,596 --> 00:55:43,554 Mit tudsz Cornelius Webbről? 589 00:55:44,772 --> 00:55:46,642 mitől? 590 00:55:47,468 --> 00:55:48,469 Vágy. 591 00:55:52,035 --> 00:55:55,862 -Nem segítesz vinni a táskámat? -Nem. 592 00:55:56,036 --> 00:55:59,342 Ön Amazon, Miss Avery. Ez olyan, mint egy sértés. 593 00:56:10,520 --> 00:56:12,477 -Szóval itt vagyunk? -Igen. 594 00:56:12,694 --> 00:56:15,522 -Szia Papi. - Szia kicsim. 595 00:56:18,219 --> 00:56:20,958 -Segítek az emeleten. -Nem, megkaptam. Köszönöm. 596 00:56:21,132 --> 00:56:25,221 -Nem, hadd segítsek az emeleten. -Én tényleg nem... Oké, szia. 597 00:56:26,048 --> 00:56:27,700 Jó éjszakát. 598 00:56:30,701 --> 00:56:33,833 - Hadd hozzam ezt neked. - Megvan. Köszönöm, Cornelius. 599 00:56:34,007 --> 00:56:35,094 - Jól vagy? -Igen. 600 00:56:35,268 --> 00:56:37,356 Biztos? 601 00:56:37,530 --> 00:56:40,574 Ó, ez nagyon sima volt, apa. 602 00:56:40,704 --> 00:56:44,053 Ó, ez bekapcsolt. Ez szép volt. Adj egy puszit. 603 00:56:44,227 --> 00:56:46,315 - Menj el, haver! -Ne csináld. Gyere ide. 604 00:56:46,533 --> 00:56:49,447 -Ne csináld. - Ülj ide. Ó, milyen szexi vagy. 605 00:56:49,621 --> 00:56:52,231 Segíts visszatenni a fülbevalómat. Gyere ide. 606 00:57:00,886 --> 00:57:03,800 1978-ban Mr. John Wayne Gacy bajban volt... 607 00:57:03,974 --> 00:57:07,714 ...amikor a rendőrség felásott egy holttestet a pincéje alatt. 608 00:57:07,889 --> 00:57:12,107 Amikor a rendőrség végzett, 27 holttestük volt. 609 00:57:12,672 --> 00:57:15,239 A legtöbbjük a ház alól. 610 00:57:15,413 --> 00:57:17,370 Azt mondta, hogy ártatlan a bűncselekményről... 611 00:57:17,544 --> 00:57:20,980 ...és néha azt mondta hogy szerette azokat a fiúkat.t 612 00:57:22,589 --> 00:57:25,547 Soha nem mondta, hogy sajnálja. 613 00:57:25,721 --> 00:57:29,765 Még a végén sem, amikor ők beadta neki a halálos injekciót.t 614 00:57:29,940 --> 00:57:33,550 "Beszédes volt" - mondta az őr. 615 00:57:33,723 --> 00:57:38,552 A Chicagóról akart beszélni Cubs és eszik rántott csirkét. 616 00:58:12,173 --> 00:58:15,347 Beveszek egy altatót. Sőt kettő. 617 00:58:15,521 --> 00:58:17,174 Akarsz egyet? 618 00:58:17,305 --> 00:58:19,305 Nem. 619 00:58:20,001 --> 00:58:24,525 Annyira zajos, hogy nem tudok aludni. költöznöm kell. 620 00:58:25,177 --> 00:58:28,178 Úgy értem, egyértelműen mozognom kell. 621 00:58:36,051 --> 00:58:38,356 Miért nem látod újra? 622 00:58:39,878 --> 00:58:43,836 Sok szempontból bátor vagy. Rá gondolsz, igaz? 623 00:58:46,750 --> 00:58:49,403 - A szexről. -Így? 624 00:58:49,577 --> 00:58:53,535 Nem gondolnád a szexről, ha nem kedveled. 625 00:58:57,537 --> 00:59:00,407 Legalább hívd fel. Nem tudja, hol vagy. 626 00:59:01,234 --> 00:59:04,147 holnap megyek a bíróságra... 627 00:59:05,931 --> 00:59:08,236 ...a barna öltöny miatt. 628 00:59:08,366 --> 00:59:11,802 Megpróbálják megszerezni lakhelyelhagyási tilalom ellenem. 629 00:59:12,628 --> 00:59:16,760 Valószínűleg nem engedik 500 mérföldön belül Dr. Cass irodájától. 630 00:59:16,934 --> 00:59:18,631 Igen, nevess. 631 00:59:18,805 --> 00:59:21,762 -Tudod mire gondolok? - Mit vegyek fel. 632 00:59:22,676 --> 00:59:27,068 Nem, csak képzelődöm hogy amikor meglát engem... 633 00:59:27,242 --> 00:59:30,896 ...rá fog jönni szerelmes belém, és tudod... 634 00:59:31,070 --> 00:59:35,594 ...egy dolog a másikhoz vezet, és egy-két szerelemgyerek után... 635 00:59:36,941 --> 00:59:39,291 ...házasodni fogunk. 636 00:59:40,813 --> 00:59:45,205 Mondtam-e valaha, hogyan apánk javasolta anyámnak? 637 00:59:45,379 --> 00:59:48,425 Mondd. 638 00:59:48,598 --> 00:59:52,774 Nos, amikor nagyon fiatal volt, ő volt... 639 00:59:52,948 --> 00:59:55,340 ...nagyon jóképű és kiváló korcsolyázó. 640 00:59:55,731 --> 00:59:59,037 És ő volt az új lány a városban, alig tud korcsolyázni. 641 00:59:58,370 --> 01:00:01,373 Nagyon-nagyon ártatlan volt. Nagyon szép. 642 01:00:01,582 --> 01:00:02,792 Természetesen. 643 01:00:05,253 --> 01:00:09,716 És már eljegyezte, de ő nem bírta abbahagyni az anyám figyelését.t 644 01:00:11,635 --> 01:00:13,846 Ez az én dalom. 645 01:00:21,814 --> 01:00:23,942 És végül... 646 01:00:24,108 --> 01:00:26,361 ...a vőlegénye nagyon féltékeny lett és... 647 01:00:26,528 --> 01:00:28,447 Én is. 648 01:00:28,614 --> 01:00:31,868 És megdobta az eljegyzési gyűrűt rögtön vissza rá. 649 01:00:32,076 --> 01:00:35,580 -Hú. -És még aznap... 650 01:00:35,747 --> 01:00:37,624 ...anyámat kézen fogta... 651 01:00:37,791 --> 01:00:42,547 ...közepig táncoltatta az erdővel övezett tóról... 652 01:00:42,714 --> 01:00:45,509 ...féltérdre ereszkedett... 653 01:00:45,675 --> 01:00:48,304 ...és felajánlotta neki ugyanaz az eljegyzési gyűrű. 654 01:00:48,470 --> 01:00:50,640 Ó, ez szép. 655 01:00:51,474 --> 01:00:56,814 És abban a pontos pillanatban, ami anyám mindig hozzátette... 656 01:00:57,272 --> 01:00:59,692 ...elkezdett esni a hó. 657 01:01:00,359 --> 01:01:02,362 Ez nagyon romantikus. 658 01:01:02,696 --> 01:01:05,490 Nem egészen hiszem el. 659 01:01:05,657 --> 01:01:08,160 De ez anyám története. 660 01:01:08,327 --> 01:01:11,164 Ez az út mindig mondta, tudod. 661 01:01:11,664 --> 01:01:13,875 Megölte. 662 01:01:16,253 --> 01:01:18,548 Amikor elment, csak ment őrült a bánattól. 663 01:01:18,714 --> 01:01:23,303 Tudod, nem értette. Egyszerűen nem tudta elhinni. 664 01:01:25,764 --> 01:01:28,893 Hányszor apa megnősült? 665 01:01:29,561 --> 01:01:34,775 -Négy. -Négy? Soha nem vette feleségül anyámat. 666 01:01:35,568 --> 01:01:38,529 Igen, már tervezgetett az ötödik. 667 01:01:45,997 --> 01:01:49,209 Egyszer szeretnék férjhez menni... 668 01:01:49,376 --> 01:01:51,962 ...csak az anyámnak. 669 01:01:52,129 --> 01:01:56,884 A férj túl sok hogy kérjem? 670 01:02:05,812 --> 01:02:08,231 Túl meleg van. 671 01:02:11,568 --> 01:02:15,031 Még Angela Sandsnek is volt vőlegénye. 672 01:02:15,239 --> 01:02:18,535 Igen. Nos, valószínűleg ő levágta a fejét. 673 01:02:21,372 --> 01:02:23,875 Ez szomorú. 674 01:02:43,106 --> 01:02:44,983 -Később találkozunk, doki. -Persze. 675 01:02:45,150 --> 01:02:47,444 Kezdem kinyitni a gépet. 676 01:02:47,611 --> 01:02:51,782 Nyissa ki kissé, engedjen ki egy kis folyadékot, és elkapjuk a gyűjtőmedencénél. 677 01:02:52,325 --> 01:02:54,911 Háromon. Egy, kettő, három. 678 01:02:59,291 --> 01:03:02,211 Kiveszem az első cikket ruházat. nekem van... 679 01:03:02,378 --> 01:03:07,760 Úgy tűnik, ez egy nő bal keze, és rajta van... 680 01:03:07,926 --> 01:03:11,639 ...egy gyűrű, benne fehér kővel. Tégy meg egy szívességet. Készítsen közelről. 681 01:03:11,806 --> 01:03:15,644 Úgy tűnik, hogy... Esetleg fogazott penge. 682 01:03:15,811 --> 01:03:21,568 Gyere ide velem, és mi van Szeretnék még egy lövést tenni. 683 01:03:21,734 --> 01:03:23,987 Ide, adj egy közeli képet azon. 684 01:03:24,488 --> 01:03:27,157 Köszönöm. Megvan a közeli a gyűrűn, igaz? 685 01:03:27,324 --> 01:03:30,078 - Megvan. -Rendben. 686 01:03:30,244 --> 01:03:32,998 -Elkezdjük kivinni.... - Malloy nyomozó. 687 01:03:33,165 --> 01:03:36,377 -Szia. -Frannie, szia. Várj egy pillanatot. 688 01:03:37,378 --> 01:03:40,256 -Kilépek. -Rendben, semmi gond. 689 01:03:41,132 --> 01:03:44,636 Hé, hol voltál? Egész héten hívtalak. 690 01:03:44,845 --> 01:03:47,849 Tudod, meg kell nézned néhány fotónál, emlékszel? 691 01:03:48,015 --> 01:03:51,728 - Pauline-nal szálltam meg. -Igen, hol lakik? 692 01:03:52,396 --> 01:03:54,940 Van helye a Baby Doll Lounge felett. 693 01:03:55,107 --> 01:03:58,569 Szóval... Hé, biztos megvan 10-szer hívtalak. 694 01:03:58,736 --> 01:04:02,866 Gondolod, hogy képes vagy rá holnap a körzetben? Ez fontos. 695 01:04:03,033 --> 01:04:04,869 Miért? 696 01:04:05,703 --> 01:04:09,416 Nos, egy másik lányt meggyilkoltak. Egy orvostanhallgató. 697 01:04:09,582 --> 01:04:11,752 Ó, nem. 698 01:04:11,919 --> 01:04:14,755 - Mi történt? -Felvágták. Nem találja a fejét. 699 01:04:14,922 --> 01:04:18,218 A kibaszott sajtó mindenhol ott van rajtunk. Ez egy megillah. 700 01:04:18,384 --> 01:04:22,014 Mindannyian túlórázunk. Még a házi egerek az utcán vannak. 701 01:04:22,181 --> 01:04:25,184 Szerinted ugyanaz a srác? ki ölte meg Angela Sandst? 702 01:04:25,351 --> 01:04:27,437 Ha engem kérdezel, igen. Ó, igen. 703 01:04:28,730 --> 01:04:31,358 -Elmegyek innen. - Azért jöttem, hogy megkeressem. 704 01:04:31,567 --> 01:04:33,694 - Hány órakor? -Nem tudom. 705 01:04:35,405 --> 01:04:37,407 Várj egy pillanatra. 706 01:04:37,574 --> 01:04:40,202 Ma éjjel nem fogok aludni. 707 01:04:40,410 --> 01:04:42,955 Tegyél valamit értem, jó? 708 01:04:43,956 --> 01:04:47,252 - Állsz? -Miért? 709 01:04:47,419 --> 01:04:49,546 Egyedül vagy? 710 01:04:50,172 --> 01:04:52,633 Hol van a nővére? 711 01:04:55,428 --> 01:04:57,222 Ülj le. 712 01:05:01,143 --> 01:05:03,229 Ülsz? 713 01:05:04,439 --> 01:05:06,608 Tegye a kezét a lábai közé. 714 01:05:11,781 --> 01:05:13,116 A bugyid belsejében. 715 01:05:16,244 --> 01:05:17,454 Azt a puncit, amit szeretek. 716 01:05:19,415 --> 01:05:22,251 És becsúsztatja a középső ujját. 717 01:05:22,418 --> 01:05:24,504 Mély. Átázik. 718 01:05:26,048 --> 01:05:28,968 Felhúzod az ujjad, és a csiklód ott van. 719 01:05:29,135 --> 01:05:32,263 Lejön, hogy találkozzunk. A kezedben ugrik. 720 01:05:33,390 --> 01:05:35,893 Amikor megérint egy nőt és a csiklója olyan... 721 01:05:36,059 --> 01:05:38,813 ...tudod, hogy tudja a szexről, mint te. 722 01:05:41,024 --> 01:05:42,442 Mennem kell. 723 01:06:44,140 --> 01:06:46,434 A távolban ki van kapcsolva 724 01:06:49,354 --> 01:06:52,775 Bejött a szobába Itt van a körben 725 01:07:22,560 --> 01:07:27,941 - Várj egy másodpercet. Segíthetek? -Malloy nyomozóhoz jöttem. 726 01:07:28,275 --> 01:07:30,778 -Malloy! -Igen. 727 01:07:30,945 --> 01:07:33,948 -A látogatója itt van, haver. - Ki a fene? 728 01:07:34,950 --> 01:07:36,868 A nővérem. 729 01:07:38,620 --> 01:07:40,247 Hogy vagy? 730 01:07:41,123 --> 01:07:43,501 Miért nem indulsz ki egy kirándulásra. 731 01:07:45,962 --> 01:07:49,967 -Igen. - Jól alszol? hiányoztál. 732 01:07:51,386 --> 01:07:53,972 Gyerünk. Itt. 733 01:07:55,641 --> 01:07:57,810 Ezt nézd meg. Szivárgásaink vannak a mennyezetben. 734 01:07:57,977 --> 01:08:02,816 Ezzel lelőnek minket .22-es kaliberű puskák a háztetőkről. 735 01:08:02,983 --> 01:08:05,861 Rodriguez nyomozó, emlékszik kisasszony… 736 01:08:06,028 --> 01:08:07,863 Avery. 737 01:08:08,406 --> 01:08:10,116 Igen, tudom a neved. 738 01:08:10,825 --> 01:08:12,869 -Hé, hogy vagy? -Finom. Köszönöm. 739 01:08:13,036 --> 01:08:16,498 -Hé, van valami a ViCAP-on? -Semmi. 740 01:08:16,874 --> 01:08:19,335 Malloy nyomozó. Állj készen, kérlek. Malloy. 741 01:08:19,502 --> 01:08:20,795 -Malloy! -Igen. 742 01:08:20,962 --> 01:08:24,842 Örülök, hogy lehetőségem van beszélni veled. bocsánatot szeretnék kérni. 743 01:08:25,009 --> 01:08:28,638 Másnap este részeg voltam. Kilógtam a sorból. 744 01:08:28,846 --> 01:08:34,436 -Remélem nem gondoltál rosszul. -Nem. Nem jutott eszembe rossz ötlet. 745 01:08:34,603 --> 01:08:36,355 Akkor négyzetben vagyunk? 746 01:08:37,482 --> 01:08:40,569 Malloy azt akarja, hogy nézzek képeket. Azt mondta, megkapja őket. 747 01:08:40,735 --> 01:08:42,029 Képek? 748 01:08:42,195 --> 01:08:44,865 A minap este kiraboltak a West Broadway-n. 749 01:08:45,032 --> 01:08:46,659 Ó, igen, képek. Nem probléma. 750 01:08:48,870 --> 01:08:50,497 Ki az? 751 01:08:51,039 --> 01:08:53,876 -Igazán? -Azt hittem, hogy a srác maszkot visel. 752 01:08:54,043 --> 01:08:56,504 -Nem láttad az arcát? -Nem, nem tudtam. 753 01:08:56,713 --> 01:08:58,965 Miért akar Malloy téged? képeket nézegetni? 754 01:08:59,132 --> 01:09:02,386 Talán felismerek valakit aki a Red Turtle bárban volt. 755 01:09:02,886 --> 01:09:04,347 Ez nem jelent szart. 756 01:09:05,306 --> 01:09:08,435 -Hé Ritchie, mi újság? -Mi van Halloran? milyen a diéta? 757 01:09:08,602 --> 01:09:11,188 Hé, pato, csókold meg a seggem. 758 01:09:11,355 --> 01:09:15,276 Megvannak a telefonszámok. Elvitt egész kurva nap. Nagyon tartozol nekem. 759 01:09:15,443 --> 01:09:18,530 Nézz át ott. Ha bent van, kiugrik neked. 760 01:09:18,739 --> 01:09:20,532 Jó a memóriád? 761 01:09:20,699 --> 01:09:23,369 Ha meglátod őt, ki tudod majd választani? 762 01:09:23,536 --> 01:09:25,705 Nem hiszem, hogy ez az emlék nagyon megbízható. 763 01:09:25,872 --> 01:09:28,959 Hát jobb legyen. Te tanár vagy, igaz? 764 01:09:29,126 --> 01:09:33,256 - Az emberek számítanak az emlékeidre. -Zavarja magát Rodriguez nyomozó? 765 01:09:33,422 --> 01:09:37,260 - Mesélsz a halakról a Hudsonban? -Mondtam neki az időt... 766 01:09:37,427 --> 01:09:39,763 ...a macska megette a DOA golyóit a 123. utcában. 767 01:09:39,930 --> 01:09:41,640 - Ez jó. -Malloy. 768 01:09:41,849 --> 01:09:45,603 Malloy. mi vagyok én, a szobalányod vagy valami? 769 01:09:45,770 --> 01:09:48,732 Az ételed készen van. A curry tofud. 770 01:10:22,522 --> 01:10:24,983 Muszáj enni valamit. 771 01:10:25,901 --> 01:10:28,696 éhes vagy? Szereted a tintahalat? 772 01:10:30,365 --> 01:10:32,659 - Van ez a hely az Arthur Ave-n... -Ritchie. 773 01:10:32,826 --> 01:10:34,494 Mikor kezdted szereted a fehér nőket? 774 01:10:34,661 --> 01:10:36,914 Körülbelül egy időben, mint te. 775 01:10:37,498 --> 01:10:39,208 Később találkozunk. 776 01:10:40,627 --> 01:10:43,839 Menjünk innen a francba. Ez a hely túl nyüzsgő. 777 01:10:44,006 --> 01:10:46,801 Gyerünk. Menjünk egy csendes helyre. 778 01:11:25,847 --> 01:11:28,433 Hogy lettél egy ilyen fiatal gyilkossági nyomozó? 779 01:11:28,600 --> 01:11:30,853 -Nekem? -Igen. 780 01:11:32,605 --> 01:11:34,106 -Egyszóval? -Igen. 781 01:11:34,273 --> 01:11:39,237 Együttérzés. Elvettem az íróasztalt senki más nem akarta. 782 01:11:39,571 --> 01:11:41,699 Milyen asztal volt ez? 783 01:11:42,199 --> 01:11:46,413 Az íróasztal a cella mellett. Tudod, szóval beszéltem a tettesekkel. 784 01:11:47,080 --> 01:11:50,084 Adtam nekik cigarettát, gumit, így elkezdenek bízni benned. 785 01:11:50,250 --> 01:11:53,129 Tudod, kezdj el mesélni neked tudni akarod. 786 01:11:53,296 --> 01:11:58,051 Egy idő után lehúzol egy nagyot vallomás. Van néhány ütésem. 787 01:11:58,594 --> 01:12:00,095 Szia. 788 01:12:00,262 --> 01:12:02,598 Szerinted meddig...? 789 01:12:03,599 --> 01:12:06,144 Mit gondolsz, meddig egy nőnek ismernie kell egy pasit... 790 01:12:06,311 --> 01:12:08,480 ...mielőtt eljegyezné? 791 01:12:09,315 --> 01:12:11,442 - A legrövidebb ideig. - Gyerünk, Malloy. 792 01:12:11,609 --> 01:12:14,571 -Meddig? - Ó, nem is tudom. Gondolom attól függ. 793 01:12:17,282 --> 01:12:20,161 -Anyáéknak körülbelül fél órába telt. - Viccelsz velem? 794 01:12:20,328 --> 01:12:21,704 Nem. 795 01:12:23,122 --> 01:12:26,877 Mit csinált az apád? Romantikus vele szerelmes lenni? Fegyvert a fejéhez? 796 01:12:27,044 --> 01:12:29,255 - Hogy történt? -Igen. Igen. 797 01:13:17,687 --> 01:13:22,442 Ó, mi bajod lehet, fegyveres lovag? Egyedül és sápadtan ácsorogva? 798 01:13:22,609 --> 01:13:26,405 A sás elszáradt A tóból, és nem énekel a madár 799 01:13:26,572 --> 01:13:30,327 - Mi az a "sás"? - Páfrányok. 800 01:13:31,578 --> 01:13:34,165 Ez egy helynek tűnik ahová testet dobnak. 801 01:13:36,209 --> 01:13:37,752 Mi van ezekben a táskákban? 802 01:13:46,763 --> 01:13:48,056 Szemét. 803 01:13:54,313 --> 01:13:56,274 Gyerünk, próbáld ki. 804 01:13:58,109 --> 01:14:02,740 -Nem. Félek a fegyverektől. - Miért nem tanulod meg használni az egyiket? 805 01:14:03,908 --> 01:14:05,368 Folytasd. 806 01:14:07,412 --> 01:14:09,039 Folytasd. 807 01:14:11,083 --> 01:14:14,087 Hogy tartod ezt a dolgot? Te...? Egy vagy két kézzel? 808 01:14:14,253 --> 01:14:17,257 Tartsa úgy, ahogy akarja. Csak ne tartsd így. 809 01:14:26,476 --> 01:14:27,769 Újra. 810 01:14:28,437 --> 01:14:31,941 -Két kézzel kell tartani. -Igen. Ezúttal próbálj meg célozni. 811 01:14:33,735 --> 01:14:36,613 Megpróbál. Folytasd. Megpróbál. 812 01:14:47,251 --> 01:14:50,254 Olcsó szar. 813 01:14:58,848 --> 01:15:00,683 Lássuk milyen jó csókosok vagyunk. 814 01:15:01,351 --> 01:15:04,813 -Már csókolóztunk. - Nem, nem igazán. 815 01:15:05,188 --> 01:15:07,775 Gyerünk, Isthmus kisasszony. 816 01:15:12,656 --> 01:15:14,908 Ezt szoktad csinálni amikor gyerek voltál? 817 01:15:15,075 --> 01:15:17,203 bentlakásos iskolába jártam. 818 01:15:30,927 --> 01:15:32,971 A szex miatt jöttél, igaz? 819 01:15:33,472 --> 01:15:36,350 Nem mész velem sehova, Nem basztalak meg. 820 01:16:41,886 --> 01:16:43,262 Igen, rendben. 821 01:17:14,341 --> 01:17:16,593 Eljegyeznél velem? 822 01:17:17,303 --> 01:17:20,390 -Ez a gyilkosságról szól? -Nem. 823 01:17:20,556 --> 01:17:23,310 Igen, nem tudok beteg lenni ki a fejemből. 824 01:17:23,476 --> 01:17:27,523 -Míg csókolóztunk? -A kibaszott egész idő alatt. 825 01:18:01,438 --> 01:18:04,733 Tehát le akarja állítani az én helyemen? 826 01:18:04,900 --> 01:18:06,611 Igen. 827 01:18:06,861 --> 01:18:10,323 El kell mondanom, Elmegyek egy időre. 828 01:18:10,490 --> 01:18:13,744 Valószínűleg nem fog tudni hogy beszéljek veled egy kicsit. 829 01:18:14,704 --> 01:18:17,832 - Hová mész? -Florida. 830 01:18:18,333 --> 01:18:22,087 Az egészet kifizették, így tudtam volna egy kis időt a gyerekeimmel. 831 01:18:26,050 --> 01:18:29,095 -A feleséged megy? - A volt feleségem? Igen. 832 01:18:29,262 --> 01:18:31,348 - Nem, a feleséged. - Takarodj innen. 833 01:18:33,058 --> 01:18:36,437 A kibaszott kanapén alszom. Minden rendben? 834 01:18:36,729 --> 01:18:38,273 Ez bonyolult. 835 01:18:38,440 --> 01:18:40,734 Nem volt pénzem lakást venni... 836 01:18:40,901 --> 01:18:43,988 ...így elmentem anyámhoz lakni. Rosszabb, mint a feleségem. 837 01:18:44,155 --> 01:18:46,866 Három éve visszaköltöztem. Nem alszunk együtt. 838 01:18:47,075 --> 01:18:50,704 Visszaköltöztem a gyerekeimért, oké? Nem tudja irányítani a gyerekeimet. 839 01:18:54,250 --> 01:18:56,586 Mondasz valaha igazat? 840 01:19:00,841 --> 01:19:04,053 hova mész? Hazaviszlek. 841 01:19:08,934 --> 01:19:10,060 Hé! 842 01:20:08,421 --> 01:20:09,923 Valami baj van? 843 01:20:14,011 --> 01:20:15,846 Hogyan kerültél be? 844 01:20:16,472 --> 01:20:18,892 Remélem nem bánod. lezuhanyoztam. 845 01:20:19,476 --> 01:20:22,229 Tudod, lehet szeretné ellenőrizni az üzeneteit. 846 01:20:22,521 --> 01:20:25,399 Az a tanítványod bevitték kihallgatásra. 847 01:20:27,026 --> 01:20:31,698 A rendőrség megtalálta a szakdolgozatát vérrel illusztrálva. 848 01:20:31,865 --> 01:20:35,161 Ez egy kicsit furcsa, nem? Kérsz ​​egy teát? 849 01:20:36,204 --> 01:20:37,705 ki kell mennem. 850 01:20:50,262 --> 01:20:53,557 Valójában az igazi ok azért vagyok itt, mert... 851 01:20:54,809 --> 01:20:58,814 ...Azt hittem, el kell mondanom, hogy én felhívom Pauline-t és kihívom. 852 01:20:58,980 --> 01:21:00,399 Igazán? 853 01:21:02,401 --> 01:21:05,864 Mondtam már neked, hogy anyám... 854 01:21:06,072 --> 01:21:10,035 ...szoktam öltöztetni lányblúzokban? 855 01:21:12,455 --> 01:21:14,457 Igen, azt hiszem, sikerült. 856 01:21:16,668 --> 01:21:20,130 -Szóval jó ötletnek tartod? -Mi? 857 01:21:20,297 --> 01:21:23,927 Pauline-ról. azt hiszem jó ötlet, de tudod... 858 01:21:24,093 --> 01:21:26,722 Aztán megint, Alig ismerem őt. 859 01:21:28,682 --> 01:21:32,395 Szerintem Pauline nem fog aludni veled, ha erre gondolsz. 860 01:21:32,603 --> 01:21:34,439 igazad van. igazad van. Mi--? 861 01:21:34,606 --> 01:21:37,442 mire gondolok? Ő rosszabb, mint te. 862 01:21:37,818 --> 01:21:40,613 Szexelj velem? Biztos elment az eszem. 863 01:21:41,030 --> 01:21:42,949 Szexelni fogsz velem? 864 01:21:43,450 --> 01:21:48,080 Szar! Elment az eszem. Szexelni fogsz velem? 865 01:22:00,511 --> 01:22:01,513 Most 866 01:22:01,679 --> 01:22:03,974 A tanfolyamra visszagondolva A szenvedélyemről 867 01:22:09,856 --> 01:22:14,319 Olyan voltam, mint egy vak Nem fél a sötéttől 868 01:22:34,510 --> 01:22:37,305 -Láttad Pauline-t? -Nem. 869 01:22:37,472 --> 01:22:40,392 -Nem jött be ma este? - Nem, nem tette, de... 870 01:22:40,559 --> 01:22:44,563 ...csak hadd ellenőrizzem, oké? Láttad Pauline-t? 871 01:22:44,730 --> 01:22:46,148 Nem. 872 01:22:46,649 --> 01:22:49,319 Jómagam utálok egyedül inni. 873 01:23:20,564 --> 01:23:22,233 Pauline? 874 01:23:22,733 --> 01:23:24,402 Pauline? 875 01:23:39,420 --> 01:23:41,213 Egyedül vagy? 876 01:25:44,609 --> 01:25:46,361 Frannie. 877 01:25:46,528 --> 01:25:48,029 Frannie. 878 01:25:48,238 --> 01:25:50,199 Frannie, Malloy vagyok. 879 01:25:51,617 --> 01:25:54,787 Kedves, el kell vinnem azt a táskát távol tőled. 880 01:26:03,590 --> 01:26:06,885 El kell vinnem a táskát. Gyerünk. 881 01:26:07,052 --> 01:26:10,765 tudom. tudom. el kell fogadnom. 882 01:26:19,900 --> 01:26:21,152 -Szia Jackie. -Igen. 883 01:26:21,444 --> 01:26:25,240 -El tudod vinni a 6. utca 622-es számához? -Nem probléma. 884 01:26:59,489 --> 01:27:01,992 A hullaházban voltam. Sajnálom, hogy megvártak. 885 01:27:02,159 --> 01:27:04,077 Mondtam nekik, hogy engedjenek haza. 886 01:27:08,374 --> 01:27:11,920 Fel kell tennem néhány kérdést Pauline-ról, Frannie-ról. 887 01:27:22,057 --> 01:27:23,350 Menjünk. 888 01:27:23,934 --> 01:27:26,354 13 éves koromban... 889 01:27:28,273 --> 01:27:30,942 ...apám Genfben hagyott. 890 01:27:37,867 --> 01:27:41,205 Elhívták Washingtonba öt napra. 891 01:27:42,957 --> 01:27:47,420 Később azt mondta, hogy ez soha nem történt meg neki, hogy nem lennék minden rendben. 892 01:27:51,049 --> 01:27:55,597 Pauline azt mondta, hogy elbuktam hogy kihasználja a helyzetet. 893 01:27:55,763 --> 01:27:58,433 Hogy rendelnem kellett volna... 894 01:27:58,600 --> 01:28:03,356 ... több száz doboz csokoládé, hogy hóembert kellett volna csinálnom. 895 01:28:21,669 --> 01:28:25,298 - Pauline eljegyezte? -Nem. 896 01:28:27,092 --> 01:28:30,221 Felismeri ezt? A bal harmadik ujján találtuk. 897 01:28:31,264 --> 01:28:35,435 Nem. Ez az? Ez az ő aláírása? 898 01:28:36,937 --> 01:28:39,148 Igen, ez az ő aláírása. 899 01:28:41,901 --> 01:28:45,155 Tudni akarom, mi történt. Szeretném tudni, hogy gyors volt-e. 900 01:28:48,450 --> 01:28:51,996 Miért gondolod, hogy tudni fog megváltoztatni, Frannie? 901 01:28:52,413 --> 01:28:54,541 - Egész életemben erre gondoltam. - Tévedsz. 902 01:28:54,708 --> 01:28:58,462 - Tudni nem jelent szart. - "Nem" azt jelenti, hogy szar. 903 01:29:16,317 --> 01:29:19,821 Ez a srác biztosan ismerte őt. 904 01:29:22,949 --> 01:29:25,160 Megfojtotta... 905 01:29:25,327 --> 01:29:28,289 ...amíg elvesztette az eszméletét, valószínűleg a hálószobában... 906 01:29:28,456 --> 01:29:32,085 ...majd berángatta a fürdőszobába és elvágta a torkát. 907 01:29:32,502 --> 01:29:38,301 Átvágni a légcsövön, a nyakon, az epiglottis, a nyálkahártya, a nyelv. 908 01:29:38,468 --> 01:29:41,471 A hajába fogta és körbevágott. 909 01:29:43,307 --> 01:29:45,810 Ez a srác szereti a vért. 910 01:29:48,855 --> 01:29:51,483 Amikor a csigolyákhoz ért... 911 01:29:52,735 --> 01:29:56,698 ...nagyobb kés kellett a vágáshoz ezen keresztül, és volt neki egy. 912 01:29:56,864 --> 01:29:59,993 Kihúzta a lefolyót a mosogatókban, mielőtt elment... 913 01:30:00,160 --> 01:30:02,371 ...szóval nem hagyott ránk semmit ami segíthet nekünk. 914 01:30:04,540 --> 01:30:07,836 Megijeszt, hogy ez a srác tud a lefolyókról. 915 01:30:10,339 --> 01:30:12,091 Visszamegyek a lakásba. 916 01:30:12,258 --> 01:30:14,927 Van valami, amit tudok, de még nem tudom. 917 01:30:15,136 --> 01:30:18,223 -Néha az segít, ha ott ülsz... - Hogy fogsz bejutni? 918 01:30:19,349 --> 01:30:20,893 Kaptam egy kulcsot. 919 01:30:21,477 --> 01:30:24,897 - Van kulcsod? -Igen. 920 01:30:25,064 --> 01:30:27,067 Megvan a kulcsa? 921 01:30:29,236 --> 01:30:33,866 -Azt hiszem. van kulcsom. - Megölted? 922 01:30:44,921 --> 01:30:47,549 őrmester Lawrence, tudnál adni? Miss Avery hazautazik? 923 01:30:47,716 --> 01:30:50,428 -Igen. - Takarodj innen. 924 01:33:22,607 --> 01:33:24,609 Ki az? Malloy? 925 01:33:24,776 --> 01:33:27,404 Én vagyok az. Cornelius. 926 01:33:30,992 --> 01:33:35,455 Hallottam a barátodról. Mindenhol ott van a tévében. 927 01:33:36,790 --> 01:33:38,834 A nővérem. 928 01:33:42,297 --> 01:33:44,716 Miért van rajtad egy cipő? 929 01:33:44,883 --> 01:33:49,639 A másik cipő tart az ajtó nyitva, az emeleten az én... 930 01:33:57,940 --> 01:33:59,275 Neked van egy..... 931 01:34:03,280 --> 01:34:05,032 Van egy szirmod. 932 01:34:14,084 --> 01:34:15,961 Mi történt? 933 01:34:16,587 --> 01:34:18,006 Bassza meg azt az embert, rendben. 934 01:34:18,172 --> 01:34:20,008 - Ki a francba? - Bassza meg! Az a zsaru. 935 01:34:20,175 --> 01:34:21,468 - Milyen zsaru? - Bassza meg! 936 01:34:21,635 --> 01:34:25,014 Milyen rendőr? Malloy? 937 01:34:47,832 --> 01:34:49,292 Jól vagy? 938 01:35:14,072 --> 01:35:16,366 én nem.... Nem akarom ezt csinálni. 939 01:35:16,533 --> 01:35:18,577 Miért? Nem tetszik? 940 01:35:18,744 --> 01:35:22,790 Nem, tetszik. tetszik. én csak ne akard ezt csinálni. részeg vagyok. 941 01:35:23,207 --> 01:35:25,877 Amúgy nem akartalak megbaszni. 942 01:35:26,336 --> 01:35:28,130 Mit akarsz, mi? 943 01:35:29,089 --> 01:35:30,341 -Mit, lány? - Engedj el. 944 01:35:30,508 --> 01:35:31,634 -Mi? - Engedj el. 945 01:35:31,801 --> 01:35:34,429 Baszni kerestél az első nap óta fel a fejem! 946 01:35:34,596 --> 01:35:37,099 -Szerettél dugni velem. - Cornelius. 947 01:35:42,188 --> 01:35:43,898 Nem ismersz, haver. 948 01:35:56,830 --> 01:35:59,166 -Mi? -Malloy azt akarta, hogy ellenőrizzem. 949 01:35:59,333 --> 01:36:01,961 - Győződjön meg róla, hogy jól ért haza. - Hol van? 950 01:36:07,760 --> 01:36:09,429 jól vagy? 951 01:36:13,934 --> 01:36:17,438 -Mond meg neki, hogy ne zavarjon. -Persze. 952 01:36:45,346 --> 01:36:48,183 Frannie, Malloy vagyok. Nyissa ki az ajtót. 953 01:36:49,935 --> 01:36:51,144 Frannie! 954 01:36:52,062 --> 01:36:54,273 Frannie, nyisd ki az ajtót. 955 01:36:54,899 --> 01:36:57,861 Frannie, gyere, ébredj fel. Nyissa ki az ajtót. 956 01:37:01,615 --> 01:37:03,033 Frannie! 957 01:37:05,703 --> 01:37:07,580 Frannie, gyerünk! 958 01:37:16,549 --> 01:37:18,552 Jól nézel ki nekem. 959 01:37:20,888 --> 01:37:24,517 Ritchie azt mondta, hogy sikoltoztál félmeztelenül ki az ablakon. 960 01:37:24,726 --> 01:37:27,562 - Sokáig voltál. - Igen, dolgoztam. 961 01:37:27,896 --> 01:37:31,776 Fogsz egy szopást? Nem ez a te dolgod? 962 01:37:32,902 --> 01:37:34,487 Mi az? 963 01:37:35,572 --> 01:37:37,950 Nincs ilyen mint egy rossz szopást. 964 01:37:38,116 --> 01:37:41,203 Nos, ott tévedsz. Néhány nő szörnyű szopást ad. 965 01:37:41,370 --> 01:37:44,708 Egyáltalán nincs ritmus. Semmiféle kakasérzék. 966 01:37:45,917 --> 01:37:50,297 Jó kifejezés, "nincs érzék a kakashoz." 967 01:37:51,173 --> 01:37:53,718 Igen, ez szörnyű lehet. 968 01:38:26,966 --> 01:38:28,926 Frannie, van itt egy probléma. 969 01:38:29,135 --> 01:38:33,306 A nővéred lakásában állok, megpróbálja összerakni ezt az ügyet. nem tudok. 970 01:38:33,473 --> 01:38:35,142 Tudni akarod, miért? 971 01:38:35,476 --> 01:38:37,520 Aggódom érted. 972 01:39:06,846 --> 01:39:08,723 Takarítsunk ki, gyerünk. 973 01:39:10,142 --> 01:39:12,144 Adj egy fürdőt. 974 01:39:24,992 --> 01:39:26,244 Menjünk. 975 01:39:39,635 --> 01:39:41,679 Jó zsaru. Jó nyomozó vagyok. 976 01:39:41,846 --> 01:39:44,974 Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok. Nem vagyok jó ebben. 977 01:39:47,018 --> 01:39:51,190 Akarod, hogy menjek, megyek. Akarsz engem maradni, maradok. Akarni kell valamit. 978 01:39:51,399 --> 01:39:53,735 Okosabb vagy nálam. futok, hogy lépést tartsak. 979 01:39:53,901 --> 01:39:57,614 -Félek attól, amit akarok. -Miért? Ez sok? 980 01:39:58,824 --> 01:40:01,077 Igen, ez sok. 981 01:40:07,584 --> 01:40:10,588 Ez a probléma a nőkkel. Soha nem lehetsz elégedett. 982 01:40:10,755 --> 01:40:12,173 sajnálom. 983 01:40:13,800 --> 01:40:17,471 -Miért? Nem csináltál semmit. -Sajnálom, hogy így érzel. 984 01:40:18,347 --> 01:40:20,600 A te problémád az, kurvára kimerítő vagy. 985 01:40:20,766 --> 01:40:25,147 Bassza meg ezt. Jól jártam mielőtt megismertelek. Csak jól. 986 01:41:16,833 --> 01:41:18,960 Mi ez? 987 01:41:22,047 --> 01:41:23,507 Majd meglátod. 988 01:41:26,677 --> 01:41:29,890 - Tetszeni fog? -Nem tudom. 989 01:41:30,056 --> 01:41:31,642 szerintem igen. 990 01:41:31,809 --> 01:41:33,644 Nem vagy biztos benne. 991 01:41:34,729 --> 01:41:37,106 Nem vagy biztos benne. 992 01:41:40,235 --> 01:41:43,698 -Azt hiszed, hogy megszállott vagyok? -Talán. 993 01:41:45,908 --> 01:41:47,160 Nem. 994 01:41:47,661 --> 01:41:50,205 Nem. Nem. 995 01:42:00,134 --> 01:42:03,429 Menj, baszd meg magad. Azt akarom nézni, ahogy kibasszod magad. 996 01:42:03,596 --> 01:42:05,390 - Folytasd. -Szereted nézni? 997 01:42:05,557 --> 01:42:07,434 Igen, vágásban tetszik. 998 01:42:10,271 --> 01:42:12,607 Ennyi. Baszd meg magad. 999 01:42:17,821 --> 01:42:20,616 Ennyi. Folytasd. 1000 01:42:49,317 --> 01:42:53,446 Olyan szép vagy. Ha tovább keresem neked, fel kell hagynom a zsaruval. 1001 01:42:59,912 --> 01:43:03,416 Frannie. Ó, Frannie. 1002 01:43:18,768 --> 01:43:22,063 Minden rendben. Vigyél ki ezekből a dolgokból. 1003 01:43:25,442 --> 01:43:27,820 Vigyél ki ebből. 1004 01:43:29,072 --> 01:43:31,867 Nagyon idegesít, bilincsben lenni. 1005 01:43:36,998 --> 01:43:41,253 Siess! kezdem hogy kibaszottul csajnak érzem magam itt. 1006 01:43:41,420 --> 01:43:42,880 - Gyere oda. - Hol van? 1007 01:43:43,047 --> 01:43:44,381 A kabátom zsebében. 1008 01:43:48,011 --> 01:43:49,137 Siess. 1009 01:43:49,137 --> 01:43:49,679 Siess. 1010 01:43:55,019 --> 01:43:56,521 Igen. 1011 01:43:57,063 --> 01:43:59,316 Bal belső zseb. 1012 01:44:02,403 --> 01:44:04,155 Siess! 1013 01:44:17,712 --> 01:44:19,256 Ó, igen. 1014 01:44:23,553 --> 01:44:27,098 -A varázs a karkötőmből. - Neked akartam adni. elfelejtettem. 1015 01:44:28,392 --> 01:44:29,810 ezt honnan vetted? 1016 01:44:29,977 --> 01:44:32,647 A West Broadway-n. Még aznap este visszamentem oda... 1017 01:44:32,814 --> 01:44:35,859 ...hogy lássam, lemaradtam-e valamiről, és megtaláltam. 1018 01:44:37,903 --> 01:44:39,989 Te voltál az. 1019 01:44:41,324 --> 01:44:43,910 Mi a fasz a baj veled? 1020 01:44:44,536 --> 01:44:47,039 láttalak. Láttam a tetoválásodat. 1021 01:44:47,414 --> 01:44:51,377 Soha nem gondoltam volna, hogy megölted. Csak sosem gondoltam erre. 1022 01:44:51,544 --> 01:44:55,173 Frannie, vigyél ki ezekről a kibaszott dolgokról most! 1023 01:44:55,966 --> 01:44:58,510 Elég ebből a szarból, Frannie. Add ide a kulcsot. 1024 01:44:58,802 --> 01:45:01,097 Vigyél ki innen. Nem viccelek, Frannie. 1025 01:45:01,264 --> 01:45:05,560 Vigyél ki ebből a kibaszott dologból. Nyisd ki ezeket a kibaszott dolgokat most! 1026 01:45:05,978 --> 01:45:07,813 Add ide a kibaszott kulcsokat! 1027 01:45:09,273 --> 01:45:10,399 Anya... 1028 01:45:10,775 --> 01:45:12,318 A fenébe! 1029 01:45:12,777 --> 01:45:14,237 Bassza meg! 1030 01:45:27,086 --> 01:45:29,797 Fogd a segged ki az istenverte utcából, kurva! 1031 01:45:30,298 --> 01:45:32,092 Hú! 1032 01:45:33,218 --> 01:45:35,387 -Jól vagy? -Jól van? 1033 01:45:35,554 --> 01:45:37,765 Jól van. Köszönöm, apa. Nyugi. 1034 01:45:37,932 --> 01:45:40,018 -Nem tudtam. - Nyugi. 1035 01:45:40,185 --> 01:45:42,562 Nem mehetek veled, mert tudni fogja. 1036 01:45:42,729 --> 01:45:44,773 -Mi? - Megölte Pauline-t. 1037 01:45:44,940 --> 01:45:46,442 -WHO? -Malloy. 1038 01:45:46,609 --> 01:45:49,279 Láttam őt Angela Sandsszel. Láttam a tetoválását. 1039 01:45:49,446 --> 01:45:52,199 Láttam az ásó hármasát. 1040 01:45:52,366 --> 01:45:55,119 Jézus. Inkább beszéljünk erről. 1041 01:45:55,286 --> 01:45:57,956 - Elmegyünk valahova. -Nem mehetek a rendőrségre. 1042 01:45:58,122 --> 01:46:01,627 - Mondd el, mi történt. -Frannie! 1043 01:46:01,835 --> 01:46:03,587 -Bántott téged? -Nem. 1044 01:46:09,761 --> 01:46:11,013 Frannie! 1045 01:46:13,599 --> 01:46:15,643 Bassza meg! Bassza meg! Nem! 1046 01:46:47,389 --> 01:46:49,600 hova megyünk? 1047 01:46:49,767 --> 01:46:52,061 A világítótoronyhoz. 1048 01:46:52,228 --> 01:46:54,147 Voltál már ott? 1049 01:46:54,314 --> 01:46:57,526 A világítótoronyhoz. azt a könyvet tanítom. 1050 01:46:58,151 --> 01:47:01,072 Igen? ott horgászom. 1051 01:47:04,993 --> 01:47:06,453 Nézd meg a G.W. 1052 01:47:08,330 --> 01:47:10,666 Ez valami. 1053 01:47:41,536 --> 01:47:43,121 Ez az én kis horgászházam. 1054 01:47:46,375 --> 01:47:48,252 Belül akarsz látni? 1055 01:48:06,482 --> 01:48:09,861 Igen, én és Malloy, megkaptuk őket együtt az első nagy mellszobor után. 1056 01:48:10,028 --> 01:48:12,990 Jó zsaru. A legjobb partner, aki valaha volt. 1057 01:48:13,157 --> 01:48:15,785 Kérsz ​​bort? kaptam bort. 1058 01:49:13,352 --> 01:49:15,939 Itt kell hagynom pár nap. 1059 01:49:16,565 --> 01:49:18,817 sajnálom. 1060 01:49:18,984 --> 01:49:22,155 Az emberek együtt láttak minket az utcán. 1061 01:49:25,742 --> 01:49:27,786 Le akarod akasztani a kabátját? 1062 01:49:37,047 --> 01:49:38,674 fázol? 1063 01:49:43,221 --> 01:49:44,848 Ne sírj. 1064 01:49:53,108 --> 01:49:55,235 Hé, hé. 1065 01:49:58,489 --> 01:50:00,241 Ne sírj. 1066 01:50:02,243 --> 01:50:03,704 Ne sírj. 1067 01:50:28,316 --> 01:50:30,944 Voltál már szerelmes? 1068 01:50:33,655 --> 01:50:36,200 Látod, találkoztam ezzel a lánnyal. 1069 01:50:36,367 --> 01:50:39,412 Gondoltam rá az egész életemet. 1070 01:50:39,579 --> 01:50:41,707 Tudod, róla álmodok. 1071 01:50:42,666 --> 01:50:44,794 De a helyzet az... 1072 01:50:46,713 --> 01:50:49,633 ...nem tudom, szeret-e engem. 1073 01:50:49,800 --> 01:50:52,970 Úgy értem, minden nő szerelemre vágyik, igaz? 1074 01:50:53,178 --> 01:50:55,264 mi van veled? 1075 01:50:55,431 --> 01:50:58,143 Szeretetet akarsz? 1076 01:51:00,604 --> 01:51:03,023 Akarsz megcsókolni? 1077 01:51:05,151 --> 01:51:08,113 Szerintem te akarod annyira fáj, hogy fáj. 1078 01:51:08,572 --> 01:51:10,616 igazam van. 1079 01:51:23,339 --> 01:51:24,924 Hozzám jössz feleségül, Frannie? 1080 01:51:26,635 --> 01:51:28,887 Tedd fel a gyűrűt. Vedd fel a kibaszott... 1081 01:51:30,097 --> 01:51:32,433 Jézus-kibaszott-Krisztus! Mi vagy te őrült?